最高领导人

America's foremost capitalist may not have much in common withChina's top Communist, but Warren Buffett and Hu Jintao do appear toshare the same clothier.

美国最著名的资本家和中国共产党最高领导人之间可能没有太多的共同之处，不过沃伦·巴菲特和胡锦涛似乎都穿同一品牌的西装。

American economist Cutis Melvin said he had discovered the mansion of DPRK's top leader Kim Jong-il by using Google Earth, ROK's media reported Thursday.

据韩国媒体13日报道，美国经济学家柯蒂斯·梅尔文称，他通过"谷歌地球"发现了朝鲜最高领导人金正日的官邸。

Since the mid-1990s, the nascent democratic transformation in Russia has given way to what may best be described as a \"czarist\" political system, in which all important decisions are taken by one man and his powerful coterie.

从90年代中期开始，俄罗斯的民主化进程便消失在了摇篮中，取而代之的是一种可称为"新沙皇主义"的政治制度，所有的重要事务都由最高领导人及其身边的强势内阁决定。

In addition, dominated by the highest leaders.

此外，占主导地位的最高领导人。

Ayatollah Khomeini, then Iran's Supreme Leader, issued a fatwa calling for the death of the Indian-born British author in response to his novel,"The Satanic Verses".

作为对小说《撒旦诗篇》的抗议，伊朗最高领导人霍梅尼发布了圣裁，裁定了这位出生于印度的英国作家的死刑，并呼吁所有"无畏的"以及"狂热的"穆斯林执行对小说作者和出版商的圣裁。

On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there -- on a mote of dust suspended in a sunbeam....

在地球上，有你所爱的每一个人、有你所知道的每一个人、有你所听说的每一个人，历史上每一个人都在此度过一生；我们所有的欢乐和痛苦、无数坚定的宗教信条、意识形态和经济理论；每一个猎手和强盗、每一个英雄和懦夫、每一个文明的创建者和毁灭者、每一个国王和农夫、每一个相爱的夫妇、每一对父母、每一个满怀希望的孩子、每一个发明者和探险者、每一个有道德的教师、每一个腐败的政客、每一个'超级明星'、每一个'最高领导人'、每一个圣人和罪人，从人类这个种族存在的第一天起——都生活在这颗悬浮在太阳光中的尘埃上。…。

The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.

所有我们的欢乐和痛苦，所有言之凿凿的宗教、意识形态和经济思想，所有猎人和强盗，所有英雄和懦夫，所有文明的创造者和毁灭者，所有的皇帝和农夫，所有热恋中的青年情侣，所有的父母、满怀希望的孩子、发明者和探索者，所有精神导师，所有*的政治家，所有"超级明星"，所有"最高领导人"，所有圣徒和罪人，从人类这个种族存在的第一天起——都发生在这颗悬浮在太阳光中的尘埃上。

Khun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, the party that won the most seats in 1990, who is serving 95 year long imprisonment in Kachin State and the paramount leader of the Shan State Army 'North' Maj-Gen Hso Ten, who is also serving a 106 years imprisonment in Khamti meanwhile had sent messages to the SSA 'North' that it need not concern itself with their imprisoned leaders.

Khun Htun Oo，掸邦民族民主联盟主席，（该组织1990年曾赢得多数席位），正在Kachin邦服刑，刑期长达95年；北掸邦军最高领导人Hso Ten少校，服刑于Khamti监狱，刑期长达106年；他们两人同时传递消息给北掸邦军，让他们不必顾虑被关押的领导人。

Kim Jong Il, reported to have suffered a stroke in August, may still be able to preside over the opening session Thursday of North Korea's rubberstamp Supreme People's Assembly.

金正日，曾被报道在去年八月中风的朝鲜最高领导人，将仍可能主持周四朝鲜最高人民会议的开幕式。

There has grown up in Tibet a pro-Chinese party, traditionally headed by the PANCHEN LAMA, which relies on Chinese aid to make head against the claim of the DALAI LAMA to be supreme ruler of the country; this party is powerful when the central Government of China is strong, but its leaders go into exile when the DALAI LAMA and his supporters throw off Chinese influence.

在西藏一个亲中的政党已得到发展，一直由班禅喇嘛领导，他依靠中国的资助回击自称西藏最高领导人的达赖喇嘛。当中国政府强大的时候班禅喇嘛的政党就强大，不过当领导人逃亡时达赖喇嘛及其支持者摆脱了中国的影响。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。