最高地

When the global financial turmoil began last year, Highland was one of the more feared big-game hunters in the credit markets.

面对去年全球金融风暴，高地公司是信贷市场中最令人恐惧的大猎手之一。

A land-for-peace deal in the West Bank and Golan remains Israel's best hope of security.

在约旦河西岸以及戈兰高地的问题上采取类似"土地换和平"的交易是以色列谋求安全的最大希望。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept, with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they best might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着；它们同夏季的烈日斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季从大西洋或北海不断吹来的狂风斗争；它们尽其最大可能来弥补为各种地上和地下动物所造成的破坏。

The most commonly known Highland dances are the Sword Dance and Highland Fling, other frequently performed dances are the Sean Triubhas, the Sailor's Hornpipe, the Irish Jig, and the Strathspey and Highland Reel.

最常见的高地舞蹈是剑舞和一种叫Highland Fling的活泼舞蹈。其他的常见舞蹈包括： Sean Triubhas舞，水手号笛舞，爱尔兰吉格舞、斯特拉斯贝舞和高地双人舞。

Ben Nevis is the highest mountain in Britain (1,343m), which is located in the Highlands of Scotland.

英国最高山为位于苏格兰高地的本尼维斯山，最长的河为赛汶河。

This wine, coming from the terroir of the highest plateaux of the estate, is an odeto joy.

这款酒的葡萄产自葡萄园的最高地，如一首诗歌般可欣赏。

The Altiplano, or high plain, of South America is a place of superlatives: It holds the world's highest navigable lake, Titicaca, and the largest salt flat, Salar de Uyuni.

南美洲的阿尔蒂普拉诺高地平原汇集了世界地形之最：它拥有全世界高度最高的可航行湖泊的的喀喀湖，以及面积最大的盐滩乌由尼盐沼。

Textile.Bounce? technology provides optimized energy return and step-in comfort.adiWEAR? outsole for best durability in high wear areas.

Bounce技术提升最大的能力复活和步伐舒适度。adiWEAR鞋底提升高地穿着最大的耐久性。

With a turbulent history that reaches back 2,000 years, this most elegant and bustling of Scottish cities is dominated by the River Ness that sweeps gracefully into the Moray Firth, with its 500 miles of coastline. From July to September, Inverness makes its own contribution to Highland 2007 with 'Summer in the City' - an outdoor festival that showcases Highland musicians, singers, artists and young theatrical talent (www.invernessccm.co.uk).

追溯至2000年前那动荡不安的岁月，苏格兰最优雅繁华的城市多分布在尼斯河沿岸，风景如画的尼斯河蜿蜒前行，注入拥有500英里海岸线的摩瑞湾。7月至9月，因弗内斯将举办&城市之夏&('Summer in the City')户外艺术节，展现高地音乐家、歌唱家、艺术家和青年文艺人才( www.invernessccm.co.uk )的风貌，令高地2007年活动更加丰富多彩。

This is true at numerous places included on the UNESCO World Heritage List –i.e., the city of Antigua/Guatemala, the Highlands of Minas Gerais/Brazil or the Jesuit Missions in Argentina and Paraguay. These are in the best sense "keystones" not only of great heritage but also as examples of excellent museums.

在联合国科教文组织公布的世界遗产的名录中包括很多遗产地，例如危地马拉安提瓜岛城，巴西的高地Highlands of Minas Gerais，阿根廷和巴拉圭的Jesuit Missions，这些重要遗产地不仅仅是最好的最重要的景点，同时也是最优秀的博物馆。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！