最遥远的

Safely we may leave the crowded meeting, the inspiring mountain top, the helpful fellowship of "just men," and betake ourselves to our dim homely Emmaus, or to our dread public Colossae, or even to our far Macedonia in the mission field, quietly confident that just where He has placed us, in the usual round of life, He ordains that the borderland may be possessed, the victory won.

也许神要我们离去一个弟兄姊妹众多的聚会，一个最能给我们生气的山顶，一些有帮助的义人的交通，而回到平庸的以马忤斯去，或者到世俗的歌罗西去，或者竟到遥远的马其顿去，我们应当大着胆深信：神无论将我们放在甚么地方，祂早已命定那地方的胜利，会给我们获得。

In the process of exploring the universe, one of the most important information sources is obtained by studying the frequency change of rays that come from distant illuminant.

我们在探测宇宙的过程中最重要的信息来源是通过研究遥远光源发出的光线的频率的变化得到的。

"Of some fierce Maenad, even from the dim verge Of the horizon to the zenith's height, The locks of the approaching storm."

从天穹的最遥远而模糊的边沿直抵九霄的中天，到处都在摇曳欲来雷雨的卷发

According to the authenticated tradition of the Prophet, travel for the sake of worship is undertaken to only three mosques; the Sacred Mosque in Makkah, the Prophet's Mosque in Madinah, and the Furthest Mosque in Jerusalem.

根据先知们约定俗成的传统，来到这儿膜拜的人只去三个清真寺：麦加的神之清真寺、知者之清真寺与耶路撒冷的最遥远之清真寺。

The most influential of the humanistic schools were, that of Schlettstadt under the Westphalian Ludwig Dringenberg (d. 1477), the teacher of Wimpheling, that of Deventer under Alexander Hegius (1433-98), the teacher of Erasmus of Rotterdam, Hermann von dem Busche, and Murmellius, and that of Münster, which underwent humanistic reformation in 1500 under the provost Rudolf von Langen (1438-1519), and which under the co-rector, Joannes Murmellius (1480-1517), the author of numerous and widely-adopted textbooks, attracted pupils from such distant parts as Pomerania and Silesia.

最有影响力的人文学校，即Schlettstadt根据威斯特伐利亚路德维希Dringenberg （草1477 ），教师的Wimpheling ，即根据亚历山大芬特尔Hegius （ 1433年至1498年），教师的鹿特丹伊拉斯谟，赫尔曼冯串联Busche ，并Murmellius ，而明斯特，经历人文改革在1500下的教务长鲁道夫冯根（ 1438年至1519年），并根据共同校长，约翰Murmellius （ 1480年至1517年），作者众多和广泛通过的教科书，引起学生从遥远的地方，例如作为波美拉尼亚和西里西亚。

The film begins from the vantage point of outer space, looking at the Earth. The camera moves to East Asia, then to Taiwan. It zooms in on the sea of clouds around the peak of Yushan as the sun rises and sets, then it cuts to the untouched forest of Alishan, with native animals like sambar, Formosan clouded leopards, and Swinhoe's pheasant darting through it. Then, moving to lower elevations, it shows delicate orchids, flitting butterflies near a stream, and a pool of blooming lotuses in the summer sun.

影片一开始，先由遥远的宇宙俯瞰地球，镜头转入东亚、带进台湾，紧接著是玉山壮阔的云海及日出日落的变化万千，再切换至阿里山的原始林，以及森林中穿梭的水鹿、云豹、蓝腹鹇等原生物种，接下来是低海拔的娇艳兰花、溪流旁的翩翩蝴蝶，还有夏日最具代表的满池荷花。

The most important weakness of the Turing machine in comparison real computers is that its memory is not accessible immediately: in order to read a distant memory cell, all intermediate cells must also be read.

最重要的弱点，图灵机相比，真正的电脑，其内存是无法访问的立即：为了宣读了遥远的记忆细胞，所有的中间细胞还必须阅读。

His book gives a lifelike description of faraway islands, remoter than the most distant places you have ever been to, where people live on fish and fruit.

他的书中生动地描绘了远方的海岛，比你到过的最远的地方还要遥远，岛民靠吃鱼和水果为生。

Well, it's my favorite-far-off places, daring sword fights, magic spells, a prince in disguise.

这本书是我的最爱――遥远的地方，勇敢的剑客，魔力的咒语，伪装的王子。

The mod takes Age of Empires III back to the medieval ages, recounting Charles the Great, who made a German nation the biggest empire in Europe, with violent but discovering Vikings, to battling kingdoms in the Holy Land.

这个MOD把帝国时代3重新带回遥远的中世纪，讲述了查理大帝的故事。他将德意志民族发展为欧洲最庞大的帝国，并联合暴虐而又有发现精神的维京人，与欧洲诸国在神圣的土地上连年鏖战。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。