最近部分

A recent report released by the central government shows that in most of the provinces in China, retirement fund fails to make ends meet—the expenditure always overweighs the income.

一份中央政府最近公布的报道显示，在中国的部分省份，养老保险金都无法保持收支平衡——支出往往于收入。

And when partaking from a communal bowl, stick to a portion that's closest to you.

当大家一起从公共的碗里取食时，就吃离你最近的那部分吧，不要贪婪地把手伸向饭碗中央。

The latest round of rain likely will prevent some land from getting planted or replanted to soybeans this year.

最近一次的降雨可能会阻止今年部分土地播种或改种大豆。

According to recent surveys, retirement security is first and foremost on the minds of people in this group.

最近的调查显示，这部分人首先关注的是退休安全。

In recent years as liquidity expanded, banks held onto fewer of the loans that they originated, syndicating them instead to moneymanagers such as hedge funds.

最近几年来，随着流动性加剧，银行消减了过去的贷款对象，部分资金被转贷给了货币经理——对冲基金等。

Finally, mention must be made of the Carmelite Tertiaries of the Sacred Heart lately established in Berlin, with orphanages and kindergartens in various parts of Germany, Holland, England, Bohemia, and Italy.

最后，还必须提到了该carmelite tertiaries的圣心最近成立於柏林，与孤儿院和幼儿园，在各部分包括德国，荷兰，英格兰，波西米亚，和意大利。

There are mainly four parts in this dissertation. In chapter one,the basic concepts of gauge field theory was introduced in brief and the study of nonperturbative field theory was reviewed.Then we described the idea of decomposition of gauge potential,which is the start point of our work.

主要内容分为四部分：第一章对场论的基本概念和与非微扰问题相关的研究现状作一简要介绍，并着重分析了规范势分解的提出及最近研究成果。

In chapter two,based on the ultraviolet/infrared scale separation of the connection decomposition variables,we proposed that at the classic level the strong-coupling limit of the Yang-Mills theory vacuum behaves as a black hole with regard to colors.With this idea,we prove that there exists a dual superconductor solution for the strongly-coupled Yang-Mills theory,whose vacuum is made up of a many-body system of magnetic charges. A dual Abelian-Higgs model,with a Higgs vacuum constant added has been derived from the gluonic field part of SU(2)QCD based on the Faddeev-Niemi decomposition and random-order assumptions.The scale potential Vhas the Mexico-hat form.

第二章基于联络分解变量的紫外/红外分离，提出杨-米尔斯理论真空的强耦合极限表现为一个经典场论意义下色空间的黑洞，并证明在强耦合极限下该理论存在对偶超导体解，其非微扰真空可由磁荷的多粒子体系构成，借助规范场的Faddeev-Niemi分解，由SU(2)QCD的胶子部分推导出一个含有黑格斯真空常数的有效对偶阿贝尔-黑格斯模型，标量势V具有Mexico-hat形式，计算出Ginzburg-Landau参数为κ=/=(8/9)/(1/2)，，这与最近T。

In a natural state, the Junggar Basin, inland river sub - 4 Drainage District:(1) Buluntuohai water; Health ulungur water, out of Yamaguchi average annual runoff of 11.3 billion cubic meters, the last 10 years into the lake for many years for the most amount of 600 million cubic meters, most juveniles is only B 01.5 billion cubic meters; in 1970 from Elgin Qi period after the introduction of part of the river water, B the amount of water level decline eased Buluntuohai.

在自然状态下，准噶尔盆地的内陆河分为4个排水区：（1）布伦托海水系；汇乌伦古河水量，出山口平均年径流量113亿立方米，最近10年入湖水量最多年为6亿立方米，最B少年仅015亿立方米；1970年后从额尔齐期河引进部分水B量，缓和了布伦托海的水位下降。

John Garths Tolkien and the Great War will certainly captivate an elite segment of those recent converts, but it is written more for those who have long been enthralled by Middle-earth and its fantastic denizens.

约翰加思的托尔金和大战争必将对这些着迷最近转换精英部分，但它是谁写的那些长期被中东着迷，它那神奇的地球和外籍居民多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。