最近部分

Most of the building was old and was covered in dark green ivy,but some of it had been built more recently and was of grim,black stone.

建筑物的大部分都很古老了，墙壁上爬满了深绿色的常春藤；可是某些部分却是最近刚砌成的，材料是一些阴森的黑色石块。

Most of the building was old and was covered in dark green ivy, but some of it had been built more recently and was of grim, black stone.

建筑物的大部分都很古老了，墙壁上爬满了深绿色的常春藤；可是某些部分却是最近刚砌成的，材料是一写阴森的黑色石块。

As we got closer,we could see that the hall was a heavy,dark building with a large main entrance.most of the building was old and was covered in dark green ivy,but some of it had been built more recently and was of grim,black stone.a dull light shone through the heavy windows.black smoke was com ing from one of the high chimneys of the main building.

我们走近时，看到这是一栋结实而又幽暗、主入口处很大的建筑。建筑物的大部分都很古老了，墙壁上爬满了深绿色的常春藤；可是某些部分却是最近刚砌成的，材料是一些阴森的黑色石块。阴暗的光线从结实的窗口透出来。黑烟从主楼的一个高高的烟囱里喷了出来。

In the latest case, a laptop caught fire in the owner's office on May 24, and the fire burned parts of a desk, although no injury was reported, said Toshiba spokeswoman Yuko Sugahara.

东芝的女发言人 Yuko Sugahara 说，在最近的这起事件中，一台笔记本电脑于5月24日在其所有者的办公室内起火，部分烧毁了一张办公桌，但是无人受伤。

The second-order post-Newtonian(2PX) equations of light ray have to be discussed under the recent extension of the DSX scheme which was founded in early 1990 s to discuss a complete first-order post-Newtonian celestial mechanics for N arbitrarily composed and shaped, rotating deformable bodies.

近来相继提出一系列的空间天体测量计划，要求考虑在多参考系中二阶后牛顿部分对光线传播的贡献，也就是说，必须讨论在最近完成的扩展的DSX体系下的二阶后牛顿(2PN)光线方程。

Of course, much of his polish came from a successful career as a tunesmith; in addition to his career as an artist, West is a much-in-demand songwriter who has penned songs for many top names, from Rachael Lampa and Billy Ray Cyrus to, more recently, Rascal Flatts and Mandisa.

当然，他很大一部分的名声都是作为一名出色的创作人得来的。除去自己演唱事业的成功，West还是一位广受推崇的词曲作者。他曾经为很多大牌人物创作过歌曲，像Rachael Lampa和Billy Ray Cyrus，还有最近的红人Rascal Flatts和Mandisa。

The newly found species, Tiktaalik roseae, has a skull, a neck, ribs and parts of limbs that are similar to four-legged animals known as tetrapods, as well as fish-like features such as a primitive jaw, fins and scales.

最近发现的种类， Tiktaalik roseae，有一块头骨、一个脖子、与四足动物tetrapods类似的肢体的部分肋骨，以及似鱼功能，例如一个原始下颌、飞翅和鳞状体。

In my most recent Speedo Tip, I wrote about the benefits of breathing to both sides in freestyle.

在我最近的 Speedo 贴士中，我提到了关于自由泳两边呼吸的好处，尽管这个看起来有些笨拙而且原始，但它确实能解开你划臂动作中的无效部分。

You have mentioned recently your reluctance to use drum loops again, but how about sequencers for the electronic parts?

：你提到了最近对鼓的声道的厌恶，那电音的部分呢？

Like a cat I slumber, blissfully unencumbered,Through eighty per cent of my allotted span,Occasionally awoken, when dissent is spoken,And I invent another cunning five year plan,Lately it was pensions, that were being mentioned,So I borrowed from the French and Robespierre,Scrap all that went before, saved by tooth and claw,And let my all equal Citizens appear,Currently it is time, for me to be in my prime,For there is another election looming,I have to appear sincere, for part of this coming year,And assure everyone that everything is booming,Never mind strict quotas, Ive imported multitudes of voters,And told them which party let them stay,Though Ive rigged the postal vote, and defamed everyone of note,You never know what might happen on the day.So to be on the safe side, I swallow all my pride,And allow my people to hear my hallowed voice,And roll out the charade, put on the facade,And even make believe they have a choice,Next time around the crown, will be trampled underground,House of Lords and Lord Chancellor history,With the other Chancellor gone, I alone will soldier on,Yes, then there will only ever be me,Ill hold elections for you, as all dictators do,And fill positions with those that grease my palm,As for civil unrest, there is always house arrest,Or secret imprisonment for those that mean me harm.

像一只猫，我沉睡后，开心的支配，通过80%分配给我国跨度，偶尔醒来，当异议言，我发明的另一狡猾五年计划，最近有人养老金又被提及，所以我借鉴了法国和罗伯斯庇尔，放弃一切，来到之前，省下的牙齿和爪，让我的所有公民一律平等看来，目前已经是时候了，我将在我首要的，还有大选在即，我要真诚地出现，对于这部分来年，向大家保证，万事蓬勃，别说严配额学院引进众多选民，并告诉他们是哪一方，让他们留下来，虽然学院造邮递投票污蔑和大家注意，你永远不知道会发生什么就day.so为了安全方我吞下一切，我感到很自豪，让我的人民听到我的声音繁文缛节，并推出了夏利，放在门面，甚至相信他们有一个选择，下次周围冠将地下践踏，上议院大法官史，与其他校长了，我会独自士兵不错，便只有永远的是我，生病举行选举，为您由于所有独裁者做，填补那些油脂我手掌，至于内乱，总是有软禁，或秘密监禁那些意味着我的伤害。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。