最近部分

If it were worth the while to settle in those parts near to the Pleiades or the Hyades, to Aldebaran or Altair,(7) then I was really there, or at an equal remoteness from the life which I had left behind, dwindled and twinkling with as fine a ray to my nearest neighbor, and to be seen only in moonless nights by him.

如果说，居住在这些部分，更靠近昴星团或毕星团，牵牛星座或天鹰星座更加值得的话，那末，我真正是住在那些地方的，至少是，就跟那些星座一样远离我抛在后面的人世，那些闪闪的小光，那些柔美的光线，传给我最近的邻居，只有在没有月亮的夜间才能够看得到。

In section one, the development of time series analysis and its application in meteorology in recent decades are summarized.

首先，在第一部分总结了最近几十年来时间序列分析方法在大气科学中的应用情况及气候预报方法进展。

In part because this is so easy—it has emerged, for example, that Ms Whitman did not vote for much of her adult life and only became certifiably Republican suspiciously recently.

部分原因是Ms Whitman 很容易被找到攻击点-----比方说Ms Whitman最近刚刚为人所知的一些事，其在成年之后大部分时间都没参与过投票，却是到最近又神不知鬼不觉地突然变为共和党人。

Recent re-organisation saw the formation of a Conference North and Conference South immediately below the Football Conference, renamed Conference National, forcing the top divisions of the Southern League, Isthmian League and Northern Premier League down one level.The English football league system does not include the amateur version of the game often called Sunday league football.

英格兰足球协会全国联赛已经存在很多年，最近改组为北部赛会和南部赛会并更名为英非联，它包括一个拥有22队的全国性联赛（第5级），紧接着为函盖英格兰北部及南部每组22队的两组联赛（第6级），部分职业部分半职业球队，分别是南部联赛，依斯米安联赛和北部超级联赛。

Perhaps the biggest constraint on Roshan's growth is the worsening violence in some parts of Afghanistan, which Mr Khoja attributes partly to the attention of Afghanistan's foreign allies shifting elsewhere, at least until recently.

也许制约罗山发展的最大因素就是阿富汗部分地区日益激化的暴力冲突。库拉认为部分原因是阿富汗的外国盟国将注意力转向了其他地区，至少截至最近是如此。

A nonflying, nonburrowing, non-Incorporeal creature on a rooftop thatmoves into a non-rooftop square is immediately pushed to the nearestlegal position that isn't on rooftop, and then takes 10 damage.

生物如果停留在部分屋顶及部分地面时，则立即被推到最近合法的地面方格上，并受到10点伤害。

Some of the recent slowdown reflects the temporary closure of factories around Beijing during the Olympic games, which cleared the air but made China's statistics even hazier than usual.

最近部分数据的放缓是北京奥运期间临时关闭其周围工厂的结果。这净化了空气却给中国的数据更添一层阴云。

A three-dimensional real-time observation instrument was developed, which was con- sisted of crystal part, optic observation part, and result analysis part.

最近建立一套用干晶体三维实时观察的装置，主要分为光学观察部分，晶体生长部分，结果处理部分。

The pages of Fi have been filled recently - partially by me, in my Spectral review and at the beginning of this one - with ruminations about coming to grips with digital sound.

网页Fi的已填补最近-部分由我，我谱的审查和在本月初之一-与r u minations约来对付数字音响。

This section has three subsections: Used in This Presentation , Recently Used , and Available for Use .

这个部分有三个分部分：在此演文稿中示使用，最近使用，和可供使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。