最近地

The recently issued State Council Regulations concerning Encouragement of Foreign Investment provide various incentives to foreign investment enterprises and are of great importance to Zhuhai Municipality in such areas as attracting foreign investment, introducing advanced technology and management methods from abroad and accelerating the four modernisations construction programme.

最近，国务院颁发了《关于鼓励外商投资的规定》，对外商投资企业提供各种优惠，这对于我们更好地吸收外资，引进先进技术和先进管理方法，回忆四化建设，具有十分重要的意义。

A recent report from an education policy center at Indiana University explored the historical roots of the traditional school calendar.

最近的一个来自位于印地安纳大学的教育政策中心的报告发现了传统学校日历的历史足迹。

As a warm July rain falls on a patchwork of smallholdings half a day's walk from the nearest road, the women harvest yams, the men plow behind sturdy oxen and fat chickens, goats and cows roam outside mud huts.

在从最近道路步行用半天时间的地方，块块田地刚刚受到一场七月份暖雨的洗礼。妇女们正在那里收获薯蓣，男人们在用牛耕地，肥鸡，山羊和奶牛在泥巴棚屋外悠哉游哉地散步。

En. He's been accused of stealing speedboats to travel to nearby islands to plunder empty homes.

他最近的盗窃行为愈加地放肆。

The governments of Sri Lanka and Israel both deny any intention to hurt civilians, but critics allege that civilian deaths were not incidental to recent fighting but represented, at the least, a lack of care for non-combatants and, at worst, a form of collective punishment for those suspected of sympathising with militants.

斯里兰卡和以色列政府都否认任何伤害平民的意图，但批评者断言，在最近的战斗中平民的死亡不是偶然的，而是，在最少的程度上，表现了对非战斗人员的不关心，最差地，是对被怀疑同情哈马斯军队的平民的一种集体惩罚。

Through your trade delegation that recently paid a visit to this country, we learnedthat you are wellestablished importers of ... and are writing to you in the hopeof receiving your orders from time to time.

通过贵国最近来访的贸易代表团，我们了解到你们是信誉良好的…进口商，现发信给你们，盼能不断地接到你们的定单。

Wilbur: In my poems, the most recent explicit memory of war comes in the third section of "This Pleasing Anxious Being," where as a child I "might foresee" such landings as my division made at Anzio or Fréjus.

& 在我最近的诗作中，战争的记忆出现得最明显的是第三编&愉悦焦虑的生存&，在那里面我作为一个孩子，&可能预见了我们部队在安齐奥、弗莱儒等地的空降。

He lunged for the nearest painting he could see, a Caravaggio.

索尼埃跌跌撞撞地扑向他所见到的离他最近的一幅画--一幅卡拉瓦乔的画作。

My best trades in recent years were in the euro and gold, as the Fed keeps pumping liquidity into the system as if we were a Weimar republic.

最近几年我最好的交易是欧元和黄金，美联储不停地注入流动性，似乎我们是韦玛共和国。

The nearest 18th-cen-tury equivalent would undoubtedly be Francois Couperin, who composed 230 or so miniature s encompassing the nuances of courtly culture.

距离最近的可与之媲美的18世纪作曲家无疑为弗朗西斯·库伯兰，他创作了约230首微型曲目，细致入微地诠释了宫廷文化。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。