最近地

But his personal finances, at least in recent years, were perpetually in tatters , as he burned through millions of dollars to maintain his Neverland ranch, go on art-buying sprees and indulge in whimsies like traveling with a pet chimpanzee named Bubbles.

但他的个人财务状况，至少在最近几年，一直处于困境当中。他耗费了数百万美元来维持他的Neverland农场，疯狂地购买艺术品，沉迷于异想天开的想法，比如，带着他的宠物大猩猩Bubbles去旅游。

The substantial Mosaic authenticity and integrity of the Pentateuch remains intact if it be granted that in the long course of centuries the work has suffered several modifications, as; post-Mosaic additions either appended by an inspired author or inserted into the text as glosses and explanations; the translation of certain words and forms out of an antiquated language into the recent form of speech; finally, wrong readings due to the fault of transcribers, which one may investigate and pass sentence on according to the laws of criticism.

大量的马赛克真实性和完整性的pentateuch保持不变，如果它被理所当然地认为，在长期的过程世纪的工作受到了若干修改，正如；后花叶增补或者附加一灵感的作者或插入到文本美化和解释；翻译某些字眼和形式，走出了一个过时的语言，到最近的形式讲话；最后，错读，由于故障transcribers ，其中可调查，并通过一句就根据法律的批评。

Pro-American governments, such as Egypt and Saudi Arabia, bluntly blame Hizbullah for this latest wasteful war.

亲美派国家，如埃及和沙特阿拉伯，就最近的这场无谓的战争，直接地指责了真主党。

The economy and social causes in China have procured great achievements in those twenty years. The visages of cities have experienced great changes. During the construction, the conflicts of various concepts and modes such as tradition and modern, foreign and native, civilization and blindness arise incessantly. At the same time, the fusion of different culture and concepts also occurs all the time.

中国经济和社会事业的发展在最近的20年里取得了巨大的成就，城市的面貌发生了很大的改观，在建设中，历史与现实、传统与现代、西洋与本土、文明与愚昧，各种观念与样式的冲突此起彼伏，同时，文化与观念的融合也在不断地发生。

On the level below, closer together, sat the seven veeps.

执委们的下面一排坐着七个副主席，距离演讲台最近的沃纳无精打采地靠在椅子上，好像因为跟他平素不睦的马塔雷塞坐在旁边就能让他浑身难受似的。

Unnamed grassroots officials quoted by Liaowang said that recent internet uproars reflected changes in the "social mood" amid the global financial crisis. One sign of this, they said, was the greater tendency of internet users to take action rather than simply vent their anger online.

瞭望引用一位没有透露姓名的基层官员的话说，最近网络上的喧嚣，反映了全球金融危机下社会情绪的变化，迹象之一就是，网民们采取行动，而不是简单地在网上宣泄他们的愤怒。

Unnamed grassroots officials quoted by Liaowang said that recent internet uproars reflected changes in the "social mood" amid the global financial crisis.

瞭望引用一位没有透露姓名的基层官员的话说，最近网络上的喧嚣，反映了全球金融危机下社会情绪的变化，迹象之一就是，网民们采取行动，而不是简单地在网上宣泄他们的愤怒。

A novel approach plays with the peaks and troughs of the light waves to do the job more effectively.

最近，一种充分利用光波波峰波谷特性的新技术有效地解决了这个难题。

A second factor that has thrusted the transportation function into the limelight in recent years is the growing utilization of just-in-time inventory systems.

最近几年使运输功能引人注目的另一个因素就是越来越多地使用及时供应的库存系统。这种系统是以公司储存很少数量的生产投入的生产方式为基础的。

A second factor that has thrusted the transportation function into the limelight in recent years is the growing utilization of just-in – justtime inventory systems.

最近几年使运输功能引 systems。人注目的另一个因素就是越来越多地使用及时供应的库存系统。供应的库存系统。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。