最近地

I could see the others all there; Esme, Emmett, and Rosalie, sitting on abare outcropping of rock, were the closest to us, maybe a hundred yards

我看见别的人都已经到了：艾思梅，艾美特和罗莎莉正坐在一块露出地面的光秃秃的岩石上，他们离我们最近，大概有一百码的距离。

However, it was not Religion that kept me rom going there for the present; and as I had made no Scruple of being openly of the Religion of the Country, all the while I was among them, so neither did I yet; only that now and then having of late thought more of it, when I began to think of living and dying among them, I began to regret my having profess'd my self a Papist, and thought it might not be the best Religion to die with.

从前我在巴西的时候，已毫无顾忌地皈依了他们的宗教，现在当然更无所顾虑了。不过，最近我经常会考虑到这个问题，想到我将在他们中间生活和去世，我有点后悔当时我皈依了旧教天主教，并感到自己有点不甘心以旧教徒的身份死去。

It is also astonishingly modern-sounding: if the plot does not exactly fit any one of today's crisis-ridden economies around the world, it does sound very much like a pastiche of recent events in Indonesia, Malaysia, and Brazil.

这段经历对经济史学家们来说是老生常谈，而如今又在惊人地重现：虽说当时的情节不像今天世界上任何一个危机四伏的经济体，但它确实非常像印度尼西亚、马来西亚和巴西最近发生情况的总和，。。。

Scientists call these perigean tides, because the moon's closest point to Earth is called perigee .

科学家称之为近地潮汐，因为月球离地球的最近点称为近地点。

However, the collection time is limited by depth-scanning with no further application in vivo. Spectral-domain OCT uses spectrometer instead of photoelectric cell, and it able to obtain the whole depth information through Fourier Transform of the collected interference spectrum.

最近兴起的频域OCT技术用光谱仪替代了光电二极管进行检测，通过采集干涉光谱并作傅立叶变换就能得出样品内部一个深度方向的全部信息，实现了深度方向信息的并行采集，使系统更为简单和稳定，极大地提高了成像速度。

Of course, at this very moment everyone else in the hospital was screaming, too. People were screaming, equipment was falling and glass was breaking. You see, it was the recent San Francisco earthquake. But don't tell that to Angela. She's convinced that she did it. And now only a few years later, she's back in school. You see, anyone who can shake the earth between San Francisco and Oakland can conquer a piddling little disease, can't they?

当然，那一刻，医院里所有的人也都惊叫起来大家欢呼着，仪器落在了地上，玻璃杯也摔碎了你知道了吗，这是旧金山最近一次地震但是，别告诉安吉拉她坚定地认为她做到了几年后的今天，她已回到了校园你看，谁能让旧金山和奥克兰间的地球震动，谁就能征服这微不足道的疾病，难道不是吗？

Over the last ten years, Oriental Pied Hornbills in Singapore have made a slow but steady recovery.

最近10年冠斑犀鸟的数量慢慢地恢复了。

In NBS business surveys, the tradition has been to use forms that are closer to report tables than actual questionnaires and that the current pilot survey is a first in questionnaire design and testing .

在中国的企业调查中，过去通常使用的是全面报表的形式，我们最近的试点调查首次非常规范地进行了问卷的设计和测试。

We have a variety of Air Force troops in the pincer attack bears a blockade of the enemy, and Recently succeeded in cutting off the enemy from the north supply line.

我们的各种空军部队在钳形突击中担负着封锁敌人的任务，最近成功地切断了来自北方的敌人补给线。

I picked up the nearest girl and announced very pointedly to my new mother,"Ill take Elizabeth."

我抱起离我最近的女孩，非常明确地对我的新母亲说："我来抱伊丽莎白。"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。