最近地

Please understand that we want, as always, to learn with you from your recent and ill-advised experiences, but there can be no miscalculation as to our admonitions.

请明白，我们一直希望和你一起研究你最近的无意识的体验，但是不要错误地判断了我们的责备。

Here in the United States, we have developed an exceptionally sophisticated stock of capital assets- plant and equipment- fostered most recently by what has to be the most conceptual and impalpable of all new major products- software.

在美国这里，我们已经发展资产的例外地复杂的存货-植物和仪器-藉着必须是全新的主要产品的最概念上的和不可触知的东西养育得最近-软件。

Perhaps more impressively, Brazil's recent progress seems to have been evenly shared.

更另人刮目相看的是，巴西最近的发展似乎很平均地增长。

We believe Qile will play an important role and make significant contributions in this measure to cure drug addicts and return them to the society as useful persons.

启乐戒毒灵—20天戒断心瘾 Qile Addiction Medicine – cure addiction in 20 days 最近中国公安部禁毒委颁布了以全面建设戒毒康复场所作为今明2年推进中国禁毒人民战争的重要措施，我相信启乐戒毒灵将十分有效地协助这一措施达到戒除吸毒病人心瘾，使其回归社会、做对社会有用之人的目的。它将对中国和世界的禁毒人民战争发挥重要的作用、做出重大的贡献。

He had seated himself in silence on the nearest bed,and, as he was behind Jondrette, he could only be indistinctly seen.

他一声不响地叉着手臂坐在最近的那张床上，由于他坐在容德雷特大娘后面，别人便不大能看见他。

These seasons of silence had insensibly been growing more and more frequent of late

这些日子以来，这种沉默不知不觉地多了起来，最近更加常见。

Mr Cayne's response to last week's crisis, which culminated in JPMorgan taking over Bear for $2 a share and wiping out a lot of his wealth, was a fitting end to a year during which Bear executives tried insouciantly to shrug off the doubts of investors and other banks about their business.

当摩根大通以每股2 美元的价格收购贝尔斯登、并消解掉凯恩的不少财富时，最近的这场危机达到了顶点。在这一年里，贝尔斯登的高管们一直漫不经心地试图打消投资者以及其他银行对其业务的疑虑，而凯恩的反应则为这一年划上了合适的句点。

Only recently have such international undertakings as the Cloud Feedback Model Intercomparison Project and the Cloud System Study of the Global Energy and Water Cycle Experiment begun a systematic comparison of the effects of clouds on dozens of the most important climate models, allowing researchers to start to unravel more precisely the role that clouds play in climate change.

直到最近，一些国际事业才开始着手于对云层在各种最重要的气候模式中效应的系统化对比分析，诸如云层回应模拟互比工程和全球能量与水循环试验工程等，这样研究人员就能够更明确地了解云层在气候变化中的作用。英国的气候变化哈德里研究中心的马克？

We review the recent progress in the research on spin-orbit coupling and intrinsic spin Hall effect in semiconductor microstructures, including a detailed discussion of the physical origin of spin-orbit coupling in semiconductor microstructures and the intrinsic spin Hall effect in narrow-gap semiconductor quantum wells.

本文主要评述和介绍半导体微结构中自旋轨道耦合的研究和最近的研究进展。我们细致地讨论了半导体微结构中自旋轨道耦合的物理起源和窄带隙半导体量子阱中的自旋霍尔效应。

Howener I hardly ever see ither of them these days my second brother has become a popular musicion in Asia and the eldest is studying in another state for his M.D/PH.D. in immunology. As for me , I am about to emerge from the familiar temitory of my home and begin the next stage of my life . Once more I will need the guidance of my brothers but soon it will be time for me to make my own path.

不过，我最近很少看到他们；我的二哥成为亚洲知名的音乐人，大哥则在另一州攻读免疫学医学博士，至于我自己，也即将离开熟悉的家园，开始我人生的下一个阶段，我觉得我又在度需要哥哥们的指引，虽然很快地我就需要依照自己的步调，走出自己的路了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。