最近几年

Despite the bravado, the last couple of years have been painful for Wenzhou's entrepreneurs.

尽管温州人志得意满，但是最近的几年对温州的企业主来说是痛苦的几年。

I say to do poineering work is people commerce, our interior has call people commerce, what calls people commerce, a few people also are when 30 years Chinese business rose in the past namely a person of foresight, the call that answers Xiaoping goes establishing enterprise, but more Chinese are in go 30 years inside became worker first, epigenesis consumer, become investor a few this years recently, fry.

我说创业就是人民商业，我们内部有叫人民商业，什么叫人民商业，就是过去三十年中国的商业起的时候也都是一些人先知先觉，响应小平的号召去创办企业，但是更多的中国人在过去三十年里边先成了劳动者，后成了消费者，最近这几年成为投资者，炒股。

With decade transition, Chinese Contemporary ceramic art has formed relatively transparent aesthetic idiosyncrasy in the past 10 years.

经过前期十几年的过度，进入到最近的十几年，中国现代陶艺逐渐形成了相对明晰的审美特质。

The world clothing's brand value and the fashion trend are controlled by the Western country for a long time, since particularly recent more than a half centuries. China's clothing profession had a verybig development, no matter what? the huge achievement from the quantity or the quality, particularly in the recent ten several years, China's ready-made clothing export occupied global clothing volume of exports near half. They are very popular among the Chinese consumers, but China's clothing are still difficult to ascend the world clothing's mainstream stage. The Chinese brand clothing's value was still unable to place on a par with the Western brand clothing's, that let we feel regret.

世界服装的品牌价值及流行趋势长期都是被西方国家所控制，尤其是最近的半个多世纪以来，尽管中国的服装行业有了很大的发展，无论是从产品数量还是质量上都取得了巨大的成就，尤其是在最近的十几年里，中国的成衣出口占全球的服装出口量近一半了，深受各国广大消费者的青睐，但中国的服装却依然难登世界服装的主流舞台，中国品牌服装的价值仍然无法与西方品牌服装的价值相提并论，这让我们遗憾和不平。

Chocolate cyst because of laparoscopic surgery done, after a year into endometriosis, a few years had not been pregnant in 2006 than during the injection of 4-pin "诺雷德" control of the uterus size, and then found that there are two Adenomyoma, 2007 date in November to do a hysteroscopy open end of the umbrella, with the baby in March this year, I have been very worried about the healthy full-term baby was born, now I pregnancies 33 weeks, and recently have become more frequent in pseudo-contraction, I would like to pay attention to anything else?

患有子宫腺肌症和腺肌瘤的孕妇33周后要注意什么事项？2004年因为巧克力囊肿做了腹腔镜手术，后一年变为子宫内膜异位症，几年未曾怀孕，2006年期间注射过4针&诺雷德&控制了子宫的大小，后又发现有两个腺肌瘤，2007年月11月做了宫腔镜打通了伞端，今年3月有了宝宝，我一直很担心宝宝能否健康足月出生，现在我怀孕33周了，最近假性宫缩较频繁，我要注意什么吗？

Recalling that in its resolution 49/214 of 23 December 1994 it expressly put on record its expectation of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and that in its resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995

回顾其在1994年12月23日第49/214号决议中明确表示希望在国际十年期间通过一项土著人民权利宣言，并在1995年12月21日第50/157号决议中将争取大会通过一项土著人民权利宣言定为十年的主要目标，同时注意到人权委员会1995年3月3日第1995/32号决议所设负责拟订土著人民权利宣言草案的委员会不限成员名额闭会期间工作组在最近几轮谈判中取得的进展

Recently announced findings indicate that Venus is still volcanically active, but only in a few hot spots; for the most part it has been geologically rather quiet for the past few hundred million years.

最近公布的调查结果表明，金星仍是火山活跃，但只有在少数几个热点；大部分已地质而安静，过去几年一点○亿年。

Gridlocked presidencies have, in fact, produced some of the best legislation of recent decades, such as Reagan's1986 tax reforms and Bill Clinton's welfare reforms a decade later.

事实上，腹背受限的总统大权在最近几十年间促成了某些最佳的立法，例如，里根1986年的税制改革以及最近十年间，克林顿的福利改革。

Gridlocked presidencies have, in fact, produced some of the best legislation of recent decades, such as Reagan's 1986 tax reforms and Bill Clinton's welfare reforms a decade later.

事实上，腹背受限的总统大权在最近几十年间促成了某些最佳的立法，例如，最近十年间，里根1986年的税制改革及其后克林顿的福利改革。

Relations between China and Japan have hit the lowest point in decades as the two feud over access to oil and gas reserves in the East China Sea, Japan's steps to strengthen its strategic alliance with the United States, and newly revised history textbooks that China says gloss over atrocities Japan committed when it occupied China during World War II.

当长期不和的中日两国就中国东海油气开发、日本逐步走向加强与美国的战略联盟，以及日本最近修改教科书致使中国认为其掩盖日本在二战期间占领中国时所犯下的暴行这些问题发生争吵时，两国关系降到了最近几十年来的最低点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。