最近几年

Central and eastern Europe is under the greatest strain , having binged on international borrowing in recent years .

欧洲中东部地区最近几年国际举债最多，现在所面临的情况也最严重。

And, in recent years, testimonials have played an important role in pitching books; the backs of paperbacks frequently list complimentary blurbs by celebrities.

并在最近几年，代言在转投书籍中扮演了重要角色；后背上的平装经常名单列出受人欢迎的名人。

In the last few years, a significant number of brothels have been closed because of suspected criminal activity.

最近几年，相当数量的妓院因为涉嫌从事非法活动被查封。

However during that time, due to Qing Dynasty's downfall, dozens of skillful ceramists used to work in royal porcelain factories had to find other jobs to making a living, plus porcelain wares, especially Jingdezhen's products, were widely produced all over China then, so those skillful ceramists cooperated with their folk craft brothers and made lots of porcelain wares of different styles.

不过在当时，由于清朝的覆灭，一批原来供职于官窑场的能工巧匠另谋生路以及以景德镇为代表的瓷器生产几乎遍及全国，于是这些供职于官窑场的工匠便与民间匠人结合，烧造了大量不同风格的瓷器，同时也创烧了一些独具特色的新瓷，如浅绛彩瓷、新粉彩瓷等，因此最近几年，民国瓷器逐渐吸引了收藏投资者的目光。

Because the techniques of the biochemical waste treatment are very important, the techniques of the cultivation of the microorganism have received more attention in recent years. A study is conducted to analyze the steady states and dynamic bechavior of the reactions of the cell-substrate and the prey-predator interaction in two chemostats in series. For the reaction of cell-substrate in two chemostats in series, if the specific growth rate of the Monod model is used for the cell , there are three types of steady states for this reaction system. These three types of steady states and stability are analyzed in detail. The dynamic behavior of this reaction system is analyzed by the numerical method and computer graphs. The results show that the dynamic behavior of this system consists of stable steady states.

由於生物废弃物的处理技术相当重要，故最近几年来微生物的混合培养技术深受大家的重视，本研究实施菌类－基质(Cell-Substrate)和被捕食者－捕食者(Prey-Predator)相互作用之生化反应在两个生化反应槽串联之稳定状态和动态分析，对於菌类－基质之生化反应，若以Monod模式来表示菌类之比生长速率，则此两个生化反应槽串联之反应系统共有三种型态之稳定状态，本研究对此三种型态之稳定状态和稳定度作深入的分析，对於此反应系统之动态行为，则由电脑运用数值分析的方法及电脑绘图进行分析工作，动态分析的结果显示此生化反应系统之动态行为，以稳定之稳态为主。

Until recent years, chimaeras hadn't received much study, so people treated the similar-looking creatures found in different spots across the world as the same species.

直到最近几年，嵌合体都没有得到太多的研究，因此人们认为长得十分相似，在世界各地的不同地点的同一物种中的生物。

In recent years, boutique sandwich bars, offering such fillings as foie gras with onion confit, have spread across the business districts of Paris, attracting long lunchtime queues.

最近几年来，精品三明治快餐店已经发展遍布巴黎商业区，为食客提供红洋葱鹅肝酱，午餐时刻，吸引来大排长龙。

Its wagon-like crossovers in the XC line have met with great success in the U.S., together with the various wagon lines accounting for about half of the company's sales in recent years.

其旅行车一样分频器的坐标线得到了巨大的成功在美国，连同各种车线约占一半的公司的销售在最近几年。

SOME of the most breathless commentary about Europe's financial markets in recent years has centred on the intrigues and dalliances of leading financial exchanges.

在最近几年一些关于欧洲金融市场的最让人目瞪口呆的评论都集中在对主要的金融交易所的密谋和嘲弄上。

In recent years, the stainless steel sandwich panels begin to play roles in civil and mechanical engineering, as well as various industrial purposes, including making grounds of buses, walls and floors of elevators, working platforms for industrial use and platforms in dockyards.

最近几年，不锈钢夹层板被用于民用、机械工程以及其他工业的各种不同用途。这些用途包括公共汽车的地面、电梯的壁和地板、工业用途中的工作平台和造船厂作业平台。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。