最近几年

Of course, over the years, this practice has resulted in an incalculable amount of wasted food (though, thankfully, the trend in recent years seems to be toward taking food home). But the persistence of this emphasis on quantity bespeaks the continued importance of considerations of face.

当然，在过去的很多年中，这种做法导致了难以计算的食品浪费（然而，所幸的是，最近几年的趋势朝着吃不了兜着走发展），但是，这种强调数量表明了考虑面子的持久的重要性。

The latter have boomed in China in recent years.

最近几年，中国的本地投资兴旺。

In the past, distillation has always been too expensive; but a great deal of success in cheapening the process has been achieved in the last few years. Some clever ideas have been thought out to do this.

过去蒸馏一直是很昂贵的，但在最近几年里，在降低蒸馏的成本方面取得了巨大的成功，现在已有了一些好办法来做到这一点。

Ostwald ripening is a key mechanism in the destabilization of emulsions (for example, by creaming and sedimentation).

同时最近几年，Banfiled又提出了一种新的晶体生长机制也能形成单晶结构，oriented attachment，多个取向不一致的单晶纳米颗，通过粒子的旋转，使得晶格取向一致，向后通过定向附着生长使这些小单晶生长成为一个大单晶，当然定向附着的过程出难免会出现一些位错和缺陷，这种生长机理形成的单晶的特点同Ostwald ripening不同，OR形成的单晶大多是规则的，给材料本身晶体结构相关，而OA形成的单晶结构在形貌上则没有限制，任何形状和结构的单晶材料都能通过此机理形成。

In China, the locus of world attention in recent years, a stock-market collapse and deflating property prices are causing consumers to think twice about purchases.

而在作为最近几年全球关注焦点的中国，股市暴跌和房地产价格下降也使消费者在购物之前三思而行。

The Pasdaran's speedboats surprised the British crewmen at their most vulnerable moment, as they clambered down into their dinghies after a routine inspection of an Indian-registered cargo ship in Iraqi waters.

尽管在波斯湾的两伊（伊朗与伊拉克——译者注）领水问题上还存在不甚明朗之处，但即便是对领海边界划分有争议的话，最近几年也为数寥寥。

Unfortunately, the terror of the hole has been dumbed down in recent years with the course's deepest bunker removed from the left as well as a penal horseshoe bunker that once ran around the back.

不幸的是，恐怖的洞已与简单化的课程最深切从左侧的沙坑中删除最近几年下来以及刑事马蹄形掩体，一旦周围的尾部。

This is the academic subject echoed in my mind in recent years.

这是最近几年萦绕在本人脑海中的一个学术命题。

On the one hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last

一方面，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这是无可争辩的。

On the one hand, it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect, especially in last few years.

一地方，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这是无可争辩的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。