最近

Relations between China and Japan have hit the lowest point in decades as the two feud over access to oil and gas reserves in the East China Sea, Japan's steps to strengthen its strategic alliance with the United States, and newly revised history textbooks that China says gloss over atrocities Japan committed when it occupied China during World War II.

当长期不和的中日两国就中国东海油气开发、日本逐步走向加强与美国的战略联盟，以及日本最近修改教科书致使中国认为其掩盖日本在二战期间占领中国时所犯下的暴行这些问题发生争吵时，两国关系降到了最近几十年来的最低点。

Habanos SA has recently been developing and releasing larger ring gauge cigars such as the recent Edmundo and Partagas Piramides.

哈伯纳斯公司最近已制定和发布环径大的雪茄，如最近的埃德蒙多和帕特加

Jackson's interest in the song was also linked to recent event's in his personal life; highly publicized allegations of child sexual abuse and his recent marriage to Lisa Marie Presley.

杰克逊的兴趣，这首歌也与最近发生的事件的在他的个人生活；广为宣传的指控对儿童性虐待和他最近的婚姻丽莎玛丽普雷斯利。

Duncan is the game's best power forward, the last player to win back-to-back MVPs, and the last player to win both MVP and Finals MVP in the same season.

邓肯是场上最有统治力的前锋，是最近一个连拿两个 MVP 的球员，也是最近一个在一个赛季里拿下常规赛和总决赛双料 MVP 的球员。

Duncan is the game's best power forward, the last player to win back-to-back MVPs, and the last player to win both MVP and Final**VP in the same season.

邓肯是场上最有统治力的前锋，是最近一个连拿两个MVP的球员，也是最近一个在一个赛季里拿下常规赛和总决赛双料MVP的球员。

Duncan is the game's best power forward, the last player to win back-to-back MVPs, and the last player to win both MVP and Finals MVP in the same season.

邓肯是最好的大前锋，是最近一位蝉联常规赛MVP的球员，也是最近一位在单赛季中包揽常规赛MVP和总决赛MVP的球员。

This partial privatisation bucks a regional trend of greater state control over oil and gas, exemplified by recent nationalisations or contract changes in Venezuela, Bolivia and Ecuador.

这次不完全的私有化与区域内更大的一股国家控制油气的潮流背道而驰。典型的是最近委内瑞拉，玻利维亚和厄瓜多尔最近发生的国有化或合同修改。

Iv a set of the latest audited accounts or certified management accounts (for NGOs currently not receiving SWD subventions only); and

iv 贵机构最近完成并经审计的帐目或最近经核证的管理帐目(只适用於目前并无接受社署资助的非政府机构)；以及

She said 370 sq kms of ice had cracked up in recent days from the Shelf, the latest of about 10 shelves on the Antarctic Peninsula to retreat in a trend linked by the U.N.

她说有面积379公里的冰在最近这些天里已经从该冰架裂开。这是在南极半岛上约10个冰架后撤的最近一次。

Thus, in order to increase the percentage of our high school students who graduate from college as well as to ensure that they receive a better education in critical thinking, Omni State University should begin an intensive program to prepare our future teachers to teach high school Latin.

因为 80%学拉丁文的学生会进大学，学拉丁文的学生会进大学而且一项最近的研究显示掌握拉丁文的学生有更强的逻辑和批判思维能力，而且一项最近的研究显示掌握拉丁文的学生有更强的逻辑和批判思维能力，而本州只有 7 所高中提供一种拉丁课程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。