最近

Roberts, in his decision, is almost reverential toward the last major Supreme Court decision on race, which in 2003 upheld the University of Michigan Law School's use of race as a factor in admissions.

罗伯特法官在他的判决中几乎完全背离了最高法院在种族问题上最近一次的多数判决，在最近一次的判决中支持了2003年密歇根州大学法学院将种族作为录取的一个因素。

The issue of connectivity between the PS3 and the display is very complex and depends on the type of TV, the maker of TV (until recently, only Toshiba TVs have component AV connections as standard in Europe, most other Euro TV sets use SCART which can not carry an HD signal) and specification of TV (the very latest HD Ready TV sets have wider connectivity options than earlier HD "capable" TVs from the same manufacturer which may have lacked HDMI), and finally the configuration of the PS3 model purchased.

在 PS3 和展览之间的连接性的议题非常复杂并且仰赖电视(类比，数传或高密度现金)的类型，电视(非常最近的高密度现金电视组有较宽的连接性选项胜于来自相同的制造业者的较早高密度"有能力的"电视可能已经缺乏 HDMI)的电视(直到最近，不过日本东芝公司电视在欧洲有如标准的成份 AV 连接，大多数的其他欧元电视组使用不能传达高密度信号的 SCART)和规格的制造者，和最后被购买的 PS3 模型的结构。

The two strands have come together in a recent link-up between Bessemer Trust, a US family office established in 1907 by the steel magnate Henry Phipps, and Stanhope Capital, a London-based office founded recently to manage the assets of four European families.

最近有一起这两种公司的合并案：美国家族事务公司Bessemer Trust与Stanhope Capital合并。前者由钢铁巨子亨利·菲普斯于1907年创建，后者最近建立，总部在伦敦，为四个欧洲家族管理资产。

Description of Last Contact: Missing person was last seen at the Spencer Street railway station in Melbourne at approx 4:30pm.

最近联系的描述：最近一次看到失踪人口是在墨尔本的斯宾塞大街火车站在大约下午4：30。

The latest time subseries is regarded as the information collector of the time series.

给出了时间序列的变化序列和最近时间子序列的概念，并把最近时间子序列看作是时间序列的信息聚集嚣。

Rio Ferdinand has praised United's talismanic duo Wayne Rooney and Cristiano Ronaldo for their recent performances, but he warns that the pair must maintain their form in order to fire the Reds to glory this season.

里奥费迪南德称赞了曼联的最近的"护身符"鲁尼和小小罗为它们最近的表现。但是他提醒他们为了曼联的整个赛季辉煌他们必须保持这个状态。

The world clothing's brand value and the fashion trend are controlled by the Western country for a long time, since particularly recent more than a half centuries. China's clothing profession had a verybig development, no matter what? the huge achievement from the quantity or the quality, particularly in the recent ten several years, China's ready-made clothing export occupied global clothing volume of exports near half. They are very popular among the Chinese consumers, but China's clothing are still difficult to ascend the world clothing's mainstream stage. The Chinese brand clothing's value was still unable to place on a par with the Western brand clothing's, that let we feel regret.

世界服装的品牌价值及流行趋势长期都是被西方国家所控制，尤其是最近的半个多世纪以来，尽管中国的服装行业有了很大的发展，无论是从产品数量还是质量上都取得了巨大的成就，尤其是在最近的十几年里，中国的成衣出口占全球的服装出口量近一半了，深受各国广大消费者的青睐，但中国的服装却依然难登世界服装的主流舞台，中国品牌服装的价值仍然无法与西方品牌服装的价值相提并论，这让我们遗憾和不平。

In between naturalness and unnaturalness there is a mist that continues to grow stronger and broader.

一走进会场右边，首先映入眼帘的是林俊兴董事长今年度油画新作〈自然迷雾〉，作品内涵为：自然演化到最近的百万年大乔木取得优势，出现了以十万年为周期的冰河现象，但最近一万年崛起的人类，先是以农业文明站在大乔木的这一边，阻绝了回温的过程，而又以工业文明站在地球与动物的一边，让温度快速上升而走回近百万年的规律，但这种人为演化强烈的加在自然演化之上，自然就有些不自然。

One recent trend is minority equity investments in public companies, such as Warburg Pincus' recent capital injection into MBIA.

最近一个趋势是投资上市公司的少数股权，例如华平最近向MBIA的注资。

What a pity my limited English at that time restrained our conversation to really simple thingsin which we rarely developed our talks deeper. I only told her my interests in moviemakings nd music. She told me her two elder counsinsformed arock band in Canada thati may find commonswith them. She was not very intelligent but warm hearted nd friendly.

最近发现，阅读对人的好处实在是很大，并且涉及很多方面，除了增长知识见闻，陶冶品味情操，还有益于人的思考能力的锻炼，更重要的是，可以帮助人沉淀心情避免浮躁并且减少看电视搜索八卦新闻这一类'闲杂'活动的时间哦，…最近读的书包括Benjamin Franklin的自传，和卢梭的Confessions，都是有关于自我的反省和检讨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。