最近

Until recently, two vast competing public renovation projects in Paris stared squarely at each other across the Avenue Winston Churchill, in the capital's smart 8th arrondissement.

最近，在巴黎漂亮的第八区，邱吉尔大道的两侧，两个正对着的大型公众设施重建项目进行得如火如荼。

We must work harder to grow and breed what we need, President Arroyo said recently at a national food summit.

在最近一次的全国粮食会议上，阿罗约表示，"我们必须更加努力地工作，以种植和培育我们所需的粮食"。

Who's been making a right arse of himself in the past few months?

谁在最近几个月让自己成了个笨蛋

Iron arsenate has particular interest as a low solubility material and this compound has recently been the basis of a process developed and successfully demonstrated in a variety of applications.

Fe砷酸盐作为一低溶解度物质并且它的化合物最近基于的一种工艺得到发展并且在多种应用中被证明成功。

Recently, the arsenic trioxide was found to be an effective drug for leukemia.

最近的研究发现三氧化二砷对於白血病的治疗颇具疗效。

The discovery of superconductivity with a critical temperature higher than 40 K in the iron arsenide LnFeAs has drawn much interest in condensed matter physics.

最近，由于在铁基LnFeAs化合物及其相关化合物中发现具有高于40K的超导电性，层状的铁基化合物引起了凝聚态物理学界很大的兴趣和关注。在随后的研究中发现，在该类材料中最高超导临界温度可达到55K。

Recently, I had my arteries measured.

最近，我给自己我做了动脉测量。

Here's what I learned from this recent encounter with a true artiste of life, and what might help us all bring a touch of artfulness to our own living.

最近，我遇到了一位真正的生活艺术家，下面就是我从他那里学到的东西，有助于给我们自己的生活增添一点艺术性。

We visited recently with the women who was experiencing the severe discomfort of arthritic hips.

我们最近探访了一个曾经正经受腰间狭窄病痛折磨的女患者。

I've also said recently in another place that the highest state to which art can attain is artlessness.

我最近还在另一个地方说过：艺术的最高境界是无技巧。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。