最近

The latest trial from the French group has shown almost statistically significant survival benefits in paracetamol overdose cases of acute liver failure.

法国一个研究小组最近的试验结果显示，在由于服用过量扑热息痛而导致的急性肝衰竭的患者中，这种治疗方法能明显提高生存率，有统计学差异。

Two recent product announcements nicely mark a crossroads in SoC architectural thinking. The iPhone, standing at the end of a long tradition in hardware-block-oriented SoC design, points aloofly into the past, and an H.264 high-profile CoDec chip from Mobilygen, coming from a very different tradition points into a possibly very different future.

最近有两个产品的发布标志着关于SoC结构的考虑来到一个交叉点。iPhone，站在长久以来以硬件模块为导向的传统设计的尽头，开始远离过去；而来自Mobilygen公司的H.264高质量类编解码器芯片，源自不同的传统观点也有可能会走向一个不同的终点。

This famous triple star, Alpha Centauri, is the nearest star to our sun at a little more than four light-years away!

著名的三合星，半人马座阿尔法星，是离太阳最近的星星，只有4光年多一点！

The sun's three nearest known stars are gravitationally bound in a system called Alpha Centauri that's located 4.36 light-years away.

已知跟太阳最近的三颗恒星叫做南门二，被引力束缚在同一个系统中，位于4.36光年以外。

The huge planet is called Polyphemis, which is in the galaxy of Alpha Centauri, 4.4 light years from our galaxy, as our nearest star system.

这个巨行叫做波里菲密斯，它位于半人马座的阿尔法星系，这个星系距离我们4.4光年，是离我们最近的恒星系统。

Everybody knows QQ alumnus is a when Tecent rolls out recently new project.

大家知道QQ校友是腾讯最近推出的一个新的项目。

Far from recent events Amal Amireh had some interesting thoughts on the Judeo-Arab music heritage earlier on in the week.

在本周的早些时候，Amal Amireh 还在想着Judeo-Arab 音乐的传承问题，并对其有些有趣的想法，然而最近的这件事情，让一切都变了样。

Journalist recent survey found that Xiamen has more than 80% of the energy-saving lamp enterprises amalgam production process.

记者最近调查发现，厦门已超过80％的节能灯企业汞合金生产过程。

Recent tests of the system, such as the collapse of Amaranth Advisors, a hedge fund, last year, have proved its resilience.

最近，经过对冲基金Amaranth Advisors倒闭等事件的检验，金融系统证明了其良好的恢复能力。

He recently moved to Amarillo, but at the time this happened was still living in San Angelo of Ram Page fame.

他最近搬到阿马里洛，但在这种情况仍住在圣安吉洛公羊页名声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。