最当中的

Thousands of pilgrims were in Jerusalem for the paschal festival, Pesach, the greatest festival of the year, when the Jews celebrated the way they were saved from slavery in Egypt at the exodus.

成千上万的朝圣者涌进耶路撒冷，庆祝逾越节。这是一年当中最盛大的节日，犹太人在这一天纪念他们的祖先由埃及的奴役中被解救出来的事迹。

Among most of them,technical trade barrier is th e most in portent one restrain the export enterprises in our country.

出口企业国际竞争力受多种因素的影响，在众多的影响因素当中，技术贸易壁垒是影响我国出口企业国际竞争力的最重要的外部因素。

The worst offence of this kind which can be committed by a polemic, is to stigmatize those who hold the contrary opinion as bad and immoral men.

在这一类触犯当中论战者所能犯的最坏的一种乃是把持见相反的人诋毁为坏的和不道德的人。

Mkultra is perhaps the best known of these; giving LSD to unwitting subjects including soldiers, students and mental patients, the CIA hoped to utilise its properties as a truth serum and in mind control .

Mkultra可能是这些当中最知名的，将LSD给予不知情的对象包括士兵，学生和精神病。中情局希望利用它的道具作为一种真实的血液和处于精神控制。

This is the easiest step of all. I chose the ext3 filesystem for its journaling capability, just in case the USB drive gets removed before the filesystem is unmounted.

本过程将会是所有安装过程当中最容易的一个，您可以选择ext3格式的文件系统以便获得日志功能，假使在USB设备非正常移除的情况之下，系统也能够快速的恢复过来。

Our public works programme is well-stocked with major projects aimed at improving our transport links, the most notable of which in recent years has been the new airport.

我们的工务计划当中，有不少大型工程是为改善交通运输网络而设计的，近年最瞩目的一项，莫过於香港的新机场。

A financially stable corporation with a worldwide presence, today Gore is one of the 200 largest privately held businesses in America, according to the magazine Forbes.

一家财政稳定的公司以全世界存在，戈尔今天是200 最大的私下举行的企业的当中一个在美国，达成协议对杂志Forbes 。

Dunlop, Judge, the noblest Roman of them all, A.E., Arval, the Name Ineffable, in heaven hight: K.H., their master, whose identity is no secret to adepts.

32邓洛普，贾奇，在他们那样人当中最高贵的罗马人，A.E。阿尔瓦尔，高高在天上的那个应当避讳的名字：库。胡。——那是他们的大师，消息灵通人士都晓得其真实面目。

It was to teach them, that the holiest amongst us has but attained so far above his fellows as to discern more clearly the Mercy, which looks down, and repudiate more utterly the phantom of human merit, which would look aspiringly upward.

他要教育他们：我们当中最神圣的人无非比别人高得能够更清楚地分辨俯视下界的仁慈的上帝，能够更彻底地否定一般人翘首企望的人类功绩的幻影。

It was to teach them, that the holiest among us has but attained so far above his fellows as to discern more clearly the Mercy which looks down, and repudiate more utterly the phantom of human merit, which would look aspiringly upward.

他要教育他们：我们当中最神圣的人无非比别人高得能够更清楚地分辨俯视下界的仁慈的上帝，能够更彻底地否定一般人翘首企望的人类功绩的幻影。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。