最好的时光

The best way to accomplish what's on the list is to give each task a specific time slot.

完成单子上的各项义务的最好办法是给每项工作留出一个专门的时光。

Heretofore, the mother, while loving her child with the intensity of a soul affection, had schooled herself to hope for little other return than the waywardness of an April breeze; which spends its time in airy sport, and has its gusts of inexplicable passion, and is petulant in its best of moods, and chills oftener than caresses you, when you take it to your bosom; in requital of which misdemeanours, it will sometimes, of its own vague purpose, kiss your cheek with a kind of doubtful tenderness, and play gently with your hair, and then be gone about its other idle business, leaving a dreamy pleasure at your heart.

孔。此前，做母亲的虽以极其专一的钟爱爱著她的孩子，却总在告诫自己，且莫指望得到比任性的四月的微风更多的回报——那微风以飘渺的运动来消磨时光，具有一种难以名状的突发的激情，会在心情最好时勃然大怒，当你放它吹进怀中时，经常是给你寒气而不是爱抚；为了补偿这种过失，它有时会出於模糊的目的，以一种值得怀疑的温柔，亲吻你的面颊，轻柔地抚弄你的头发，然后便跑到一边去作别的无所事事的举动，只在你的心中留下一种梦幻

The new moon of November 27 will be your best of the year for engendering love.

11月27号新月的时刻，是这一年中最好的激发爱情的时光。

"Perhaps my best years are gone," the voice on Krapp's tape intones in the closing moments of this one-man, one-act play, first produced in 1958, which probes the interstices of memory.

& 也许我人生的最好时光已经一去不复返&，克拉普录音带上的声音在这部1958年首次与观众见面探讨记忆裂缝的一人一幕的剧目结束时刻在大厅里许久的荡漾着。

The Library offers a cozy lounge atmosphere and boasts an incredible array of menu selections all day long, set against a chic and sophisticated backdrop of book-lined shelves, with an extensive collection of classical and contemporary book titles for guests to enjoy.

&书阁&全日为您提供舒适的休闲去处和各种美味小食，优雅林立的书架是&书阁&最好的布置，更有大量精心挑选的经典和当代书籍供您随心静享休闲时光。

Life is a chain of moments of enjoyment; not only about survival; Use your crystal goblets. Do not save your best perfume, and use it every time you feel you want it.

生活是一串串的快乐时光；我们不仅仅是为了生存而生存；举起你的水晶酒杯吧，不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就用吧！

Life is a chain of moments of enjoyment, not only about survival, use your crystal goblets. don't save your best perfume, and use it every time you feel you want it.

生活是一串串的快乐时光，我们不仅仅是为了生存而生存，举起你的洒杯吧，不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧！

It will feel a bit like the 1970s, when the endless recession and aftermath of the secondary banking crisis in Britain made it a high time for spivs and villains. In 2010 there will be a new cast of infamous billionaires—and they won't be MBAs bloated with theories. They will be the barrow boys quick on their feet and lacking any scruples.

这有点像19世纪70年代，无止尽的衰退和英国二级银行业危机的余波简直是无业游民和恶棍们的最好时光。2010年将会出现新一波的不知名亿万富翁——他们绝不会是满脑子理论的MBA们，而是用脚前进毫无顾忌的推车小贩。

With time, the success of those initiatives will be the best spur to further liberalisation.

随着时光流逝，这些举措的成功将是对进一步自由化的最好激励。

Naturally, there will be the best eight players and every match will be a tough one, but I want to enjoy my time on the court like I did in Linz and Zurich and we'll see how it goes.

自然的，在多哈有最好的八名选手，每场比赛都会是很艰难的，但是我想享受我在场上的时光，就像我在林兹和苏黎世做到的那样，我们就会看到它是怎样发展的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。