最大可能

CHAPTER I THE CHARYBDIS OF THE FAUBOURG SAINT ANTOINE AND THE SCYLLA OF THE FAUBOURG DU TEMPLE Chinese The two most memorable barricades which the observer of social maladies can name do not belong to the period in which the action of this work is laid.

一 圣安东尼郊区的险礁和大庙郊区的漩涡英文观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒，并不属于本书所述故事发生的时期。

"The courting male's throat pouch becomes bright red and is inflated to the size of a person's head. Perhaps the most aerial of all bird s except the swifts, frigate bird s land only to sleep or tend the nest."

雄鸟的喉囊于求偶期变成鲜红色，可臌起，大如人头，除雨燕外，军舰鸟可能是所有鸟类中最善于飞翔的种类，只有睡眠和抱卵时方停止飞行。

David: Yeah, shortly after Space Invaders, at least for me, there was then quite a proliferation, Pac Man was probably the most obvious, Asteroids, Galaxian, and, you know, you'd go to any fish 'n' chips shop and there would be an arcade cabinet.

大卫：是的，就在太空入侵者出现之后不久--至少对我来说不久后，就出现了许许多多类似的游戏，小精灵可能就是其中最引人注目的游戏了，另外还有爆破彗星，小蜜蜂等等--当时每个卖薯条的店里都放着一台大型游戏机。

From the seventeenth-century empire of Sweden, the story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in 1628 must be one of the strangest tales of the sea.

在十七世纪的瑞典帝国，一条大帆船在其1628年处女航中沉没可能是最奇怪的事情了。

The most disturbing of the Geomancer's powers, however, is his ability to separate his being into multiple selves, each as powerful as the original and making him potentially four times the trouble for the unlucky who encounter him.

地卜师最让敌人头大的本事，还是能够分出另外的自己，并且每个分身都跟原本的真身一样。所以谁不幸地惹到了他，就可能遇到4倍于平时的麻烦。

The most disturbing of the Geomancer's powers, however, is his ability to separate his being into multiple selves, each as powerful as the original and making him potentially four times the ouble for the unlucky who encounter him.

地卜师最让敌人头大的本事，还是能够分出另外的自己，并且每个分身都跟原本的真身一样。所以谁不幸地惹到了他，就可能遇到4倍于平时的麻烦。

But if you go away from well-governed States to Crito's friends in Thessaly, where there is great disorder and license, they will be charmed to have the tale of your escape from prison, set off with ludicrous particulars of the manner in which you were wrapped in a goatskin or some other disguise, and metamorphosed as the fashion of runaways is- that is very likely; but will there be no one to remind you that in your old age you violated the most sacred laws from a miserable desire of a little more life?

但是如果你避开这些管理的井井有条的城市到你朋友Crito的Thessaly去，那里次序混乱，尽管人们会被你从监狱中逃跑的故事所吸引，你却只有遵循着那令人发笑的逃亡者的生活和习惯，整日包裹在羊皮中或者躲藏在其它的伪装中----这是非常可能的；但是就没有人会指责你吗，在这样大的年纪却因为贪图活的更长一点点而违反了最神圣的法律。

Respecting valve, the most good-sized possibility that we see at ordinary times namely hand is old.

说到阀门，我们平时见的最大号的可能也就是巴掌大。

There is a record that in 1176 Sens Cathedral installed a 'horologe'The earliest reasonably accurate clocks are the 13th century tower clocks probably developed for monks in Northern Italy.

有个记载是1176年Sens大教堂装了一个horologe钟。最早的有一定精确度的钟大概是为意大利南部的僧侣们建造的（或者可能也是由他们设计建造的

Four-year-old Wang Yiming, better known as Xiao Bao, may be the youngest-ever impersonator of Michael Jackson.

来源。4岁大的"小宝"王一鸣可能是迈克尔杰克逊模仿者中年纪最小的一位。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。