最多的

Cherry kebab on the menu comes from the northern city of Aleppo, whose rivalry with Damascus is historic.

菜单上的cherry kebab（译注：樱桃汁做的烧羊肉）是从叫Aleppo（译注：叙利亚人口最多的省——Aleppo省的首府，也是世界上最早有人居住的城市之一）的北方城市传来的，这个城市在历史上一直跟大马士革有着敌对的关系。

This is a very first bottom of the sea diorama I've made, having thought long and easy over the problem, encasement on 3 sides should give a good impression of under the waves, the diver with no bubbles was a disappointment, I asked and got several replies on this problem as to the colour of the seabed, so going with a mix of sand and mud, I thought this would cover most of the angles.

这是我做的最早的海底场景，考虑了很久，易于问题，三面装箱应该提供一个好的水下效果，潜水员没有气泡令人失望，在这个问题我询问并获得若干的答复，如海床的颜色，与之相配的沙子和淤泥，我认为这将涵盖了最多的角度。

The younghood is a period full of dysphoria, but I got no desirable comprehension and guidance from them. What echoed in my mind was their warnings that my future would be decided by the Entrance Examination For College and I should study hard for a better future. In their eyes, I was an obedient son. Without any helpful hobbies I only knew how to learn and do exercises of each subject. Actually, I became a good test-taker with a great deal of test-oriented data in my mind.

青春期是一生中最烦躁不安和痛苦不堪的时期，但却得不到相应的理解和指导，整天听到最多的是前途在于高考，要好好用功呀，我是个听话的孩子，除了学习和演算习题没有什么特别的兴趣爱好，当初我竟成了一个比较成功的考试机器，我的头脑全被一些应试资料充斥，应付考试不成问题，经常得第一名，但有什么用呢？

The form of justice is much like Earth in her current monitory flow of great wealth and great poverty -- all power and information is given to the biggest serpent with the most chi.

司法的方式非常象地球当前文明中那在巨大的财富和巨大的贫穷里所进行的流程--所有的力量、信息及最多的chi被给予最大的蛇。

Yuan Zhesheng's fiction often recounts family and father-son stories. His most celebrated feature is his speculation on time. Imaginative games in enclosed space also turn up frequently in his writings. Therefore, a research framework consists of time, space and human world is a criterion that delineates a fictionist's image of mind in three-dimensions.

袁哲生写得最多的是家庭、父子小说，最为文坛知悉的是时间的思索，最常出现的场景是闭锁空间的游戏想像，因此时间、空间、人间三向轴的研究架构，是为立体化小说家创作心象所设的凖的。

It uses 16-bit file allocation table, to support the largest district to 2gb, is currently the most widely used operating system and supports up to a disk partition format, almost all of the operating system support such a format, from the dos, win 3.x, win 95, win 97 to the current win 98, windows nt, win 2000, or even popular support at the linux format this partition.

它采用16位的文件分配表，能支持的最大分区为2gb ，是目前应用最为广泛和获得操作系统支持最多的一种磁盘分区格式，几乎所有的操作系统都支持这一种格式，从 dos 、 win 3.x 、 win 95、 win 97到现在的 win 98、 windows nt 、 win 2000，甚至火爆一时的 linux 都支持这种分区格式。

When enters burns incense fumigates the therapy operation, must first broadcast the relaxed specialized sound to fumigate music, lights the fragrant Xun stove, the creation fragrant environment, is gentle the indoor lighting control and is warm, in acts according to the customer body and mind the different condition, designs the pointed very strong personally special-purpose fragrant Xun nursing formula, lets the customer, in the whole body relaxes carries on the volatile oil the lymph expulsion of toxin the massage.

科学美容是集美容、养生为一体的综合养颜术，美容并不单指往脸上擦抹些复杂的化妆品，品种、程序繁琐累赘，付出昂贵的代价却换来皮肤的长期疲劳，此时皮肤细胞活力下降，面部肌肤成了最先老化、问题最多的地方，最大的根源就是负担过重，休养不足，因此首要任务是补充皮肤必需的营养水分，减轻皮肤不必要的负担，为皮肤细胞创造一个轻松的生存环境，重新恢复生命活力。

" One of his most-quoted saying is his own criticism of his discoveries:"I don't know what the world may think of my labours, but to myself it seems that I have been but as a child playing on the sea-shore; sometimes finding some prettier pebble or more beautiful shell than my companions, while the unbounded ocean of truth lay undiscovered before me.

" 被人引用最多的一句话是牛顿对自己发明的评价："其实我不知道大家对我的成果怎么看，但对我来说，我只不过像是一个在海滩玩耍的孩子；只是比我的同伴多看见些漂亮的鹅卵石，或是美丽的贝壳，可大海般浩瀚无垠的真理还在等着我们去探索。

He's poised to break Mark Spitz's record seven gold medals in one Olympics.

他要打破Mark Spitz在一届奥运会中获得七块金牌的记录（马克·施皮茨是历史上最著名的游泳运动员之一，他曾在1972年慕尼黑奥运会上创造了7枚金牌的骄人纪录，成为现代奥运史上一届夺金最多的运动员。

The largest population centre in the region is Gisborne, a city that manages to combine the science of fine wine making with the laid back, down-to-earth attitude of life in the sun.

吉斯本是这个地区人口最多的城市。这个城市不但有雄厚的葡萄酿酒业，而且人们在这里的生活方式也轻松实在。说了那么多，说的我口水都干了。那么我们现在看看，东部地区的迷人之处吧，是马还是骡子，咱们拉出来瞧瞧！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。