最后地

They sacrificed their lives most willingly and remained unshaken in their faith to the very end.

他们完全心甘情愿地奉献自己的生命，直到最后一刻也未曾动摇自己的信念。

As a child that has fallen happily asleep in its nurse's arms, and wakes to find itself alone and laid in a strange place, and searches corners and cupboards, and runs from room to room, despair growing silently in its heart, even so Portly searched the island and searched, dogged and unwearying, till at last the black moment came for giving it up, and sitting down and crying bitterly.

他像一个在奶妈怀里甜甜入睡的小孩，醒来时，发现自己孤零零呆在一个陌生的地方，就到处寻觅。找遍了所有的屋角和柜橱，跑遍了所有的房间，心里越来越失望。胖胖坚持不懈地搜遍了整个小岛，最后他完全绝望了，坐在地上伤心地大哭起来。

Jack sat down next to me, as he completed his last lap and was slowly unwinding.

这时杰克在我身边坐下来，他已跑完了最后一圈，正在慢慢地放松。

During the last days of semester,you said want to stay at Fengxian longer,enjoy the unwonted and peachful atmosphere when all students went away .

在最后的那几天，你告诉我说想一个人留在奉贤，当所有人都走的时候安静地享受她少有的宁静氛围。

It was an autumn night in my native Nova Scotia. A light rain was falling, making tapping sounds on the tin roof and the smell of mould filled the old lodge we were vacationing in for the weekend. A shiver in the air inspired a fire on the Franklin stove. We were all sipping hot chocolate and then my father went over to the upright piano, pushed up the sleeves of his shirt and began picking out a tune with one finger. He was not much of a pianist, but he knew the love of song and family. My mother put down her sewing and joined him on the bench and then my brother drifted to the piano as well.Finally, a poor singer and so usually a violinist instead, I added my voice for a line or two.

时值秋夜，在我的故乡新斯科舍，小雨淅沥，轻叩锡铁屋顶我们周末度假寄住的古老小屋，弥漫着一股霉味空气严寒得让人发抖，于是我们点上了富兰克林取暖炉我们悠然地喝着热朱古力，接着父亲走向立式钢琴，卷起衬衣袖，伸出一指敲一曲他算不上一个钢琴家，可他知道歌中的情、家中的爱母亲放下手中的针线活，和他同坐在一条凳子上，然后我哥哥也快缓步走向钢琴最后，不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句

Another river system called the Hualapai, flowing west of the upwarp, extended itself eastward by cutting back into the upwarp; it eventually connected with the ancient Colorado and captured its waters.

另外的一条河系统呼叫 Hualapai，流动的西方 upwarp，广大的它本身东方的被切断向后地进入 upwarp 之内；它最后和远古的科罗拉多连接而且取得了它的水域。

After all this work , the thesis puts forward possible study clues and points out the important items to be discussed in this domain, such as the study of basic theory and methods. We hope our work will do favors to the further research of valuation theory and methods of e-commerce enterprises.

最后，论文展望了我国电子商务的发展前景和相应的企业估值对策，指出电子商务企业的价值评估是一项实务性非常强的工作，应当加强实证分析和研究，以期不断地对理论研究进行检验和补充，真正提高理论研究的实用性。

Secondly, we introduce the measurement theory of vector magnetic field and some optical essentials for the measurement.

在第一章中的开始部分，我们简述了太阳黑子的观测特征以及太阳黑子矢量磁场测量的重要意义，然后介绍了测量太阳黑子矢量磁场的测量原理以及测量仪器中必需的光学元件，最后详细地介绍了太阳Stokes光谱望远镜的结构及特点、观测数据的解调方法、误差的成因及降低误差的方法。

In the end the dummy can seem more real than the ventriloquist, and even adults will happily succumb to this illusion.

最后，木偶似乎比腹语表演者显得更真实，甚至成年人也会高兴地屈从于这种幻觉。

At the end of the thesis,practically and realisticallysummarizing the studies concerning this topic,the author believes to put forward thenew viewpoints in following aspects,i.e.the"theory of three-phase"for thedevelopment of victimology;the trends of the worldwide development of the redress ofthe victims'rights;the new method to protect the victims,which balances theprotection between the victims and inflictors to resume the victims'rights by setting upthe protective measures such as the national relief and social supporting system for thevictims,which rarely connects with their rights and interests directly;the necessity ofthe redress of the victims'rights in 6 aspects;the deficiencies on the issue of theredress of the victims'rights in the aspects of academic research and legislation;theelementary reflects on the constitutional foundation for the protection of the victims;the two-side analysis on the regulations for the protection of victims in new penal law;the suggestion to establish the system for investigation,statistics and proclamation ofvictimization;the design to consummate the rights and redress of the victims inappealing procedures;the assumption to establish the social supporting system of thevictims in China,and soon.

在论文的最后，实事求是地总结了自己关于本课题的研究，认为在以下若干方面提出了个人的新见解。提出了我国被害人学发展的"三阶段说"；提出了世界范围内犯罪被害人权利救济的发展趋势；提出了通过建立对犯罪被害人的国家补偿制度和社会支援体系这样的与加害人权益不大发生直接联系的犯罪被害人保护措施，来实现犯罪被害人的被害恢复，以求得加害人与被害人权利保护平衡的犯罪被害人权利保护方式的新思路；从六个方面提出了我国犯罪被害人权利救济的必要性；从理论研究和立法两个方面指出了我国在犯罪被害人权利救济问题上的欠缺点，其中对我国犯罪被害人的理论研究作了反思，对犯罪被害人保护的宪法依据作了初步的探讨，对新刑事诉讼法关于犯罪被害人的保护的规定作了一分为二的分析；提出了建立我国的犯罪被害调查、统计和公告制度的建议；提出了为了防止被害人的第二次被害，而完善犯罪被害人在诉讼程序中的权利与救济的方案；提出了构建我国犯罪被害人社会支援体系的设想。等等。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。