最后一着

But this was the young barrister's last day in Elysium, and there must be a dreary interval of days and nights and weeks and months before the first of September would give him an excuse for returning to Dorsstshire.

但，这是年轻大律师在幸福天堂里的最后一天，要到九月一日他才可能有个借口重来多塞特郡，这中间隔着许许多多的沉闷的白昼和黑夜，星期和月份啊。

Eugenie clasped her cousin's hand tightly in hers when she heard these last words.

欧也妮听到最后一句，不禁颤危危地握着堂兄弟的手。

The first and last, about shopping and judging others, both show how we often fail to spot effects that are really there.

在第一项和最后一项研究里，即关于购物和评价他人的测试，都表明我们常常忽略那些实际存在着的影响因素。

So at 4.15am, about 5 hours since last used, we waited for the fire brigade to arrive.

因此，凌晨4：15，离最后一次用车只隔了5个小时，我们等待着消防队的到来。

Looking at the Phoenix tree letting go of the leaves, once its own blood and flesh, allowing leaves fly through the wind, the last struggle in life. I felt so helpless.

看着梧桐树把曾经血肉相连的叶子潇洒地放下，任凭叶子在风中做生命的最后一次飞翔，我的心里却很无奈。

She delayed to speak, and at last she spoke haltingly, hesitating to frame in words the harshness of her thought.

现在他把最后一负手稿和别的手稿也到了一起，等待着听她的意见。

So in this, the final chapter, we are all playing improvisational roles, there is no script, and there is really no director in the formal sense of the word.

所以，在这最后一章，我们都扮演着即兴角色。没有剧本，从文字的正式意义上来说，也真的没有导演。

It recalled my memories of my childhood, I had been in the farm in the early misty or foggy morning several times, and I had been inebriety with the fog beside me.

今天，看着最后一棵银杏已摇落了昨日的满树金黄，让遍地翻飞的金蝶耀眼地美丽在晴冬的阳光里，突然间心生感激。

He was consuming his final libation.

他正在喝着他的最后一杯酒。

Oh, well, poor Mags is stuck with me all day, I'm sure the last thing she wants to do when she gets home is to talk about me.

哦，咳，可怜的Mags整天被我缠着，我确信她回家后想做的最后一件事就是说我。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。