最后一次

Shakespeare also used enjambment increasingly often in his verse, and in his last plays was given to using feminine endings (in which the last syllable of the line is unstressed, for instance lines 3 and 6 of the following example); all of this made his later blank verse extremely rich and varied.

莎士比亚也越来越多地使用enjambment经常在他的诗，在他最后一次扮演了利用女性的结局（其中最后音节线是轻声，例如线3条和第6下面的例子）；所有这一切，他后来韵诗极为丰富多样。

This is the last time that I shed tears for them, this is my final farewell.

这是我最后一次为他们落泪，这是我最后的告别。

And yet, in Raissa, at every moment there is a child in a window who laughs seeing a dog that has jumped on a shed to bite into a piece of polenta dropped by a stonemason who has shouted from the top of the scaffolding,"Darling, let me dip into it," to a young serving maid who holds up a dish of ragout under the pergola, happy to serve it to the umbrella-maker who is celebrating a successful transaction, a white lace parasol bought to display at the races by a great lady in love with an officer who has smiled at her taking the last jump, happy man, and still happier his horse, flying over the obstacles, seeing a francolin flying in the sky, happy bird freed from its cage by a painter happy at having painted it feather by feather, speckled with red and yellow in the illumination of that page in the volume where the philosopher says:"Also in Raissa, city of sadness, there runs an invisible thread that binds one living being to another for a moment, then unravels, then is stretched again between moving points as it draws new and rapid patterns so that at every second the unhappy city contains a happy city unaware of its own existence."

可是，在莱莎的每一刻钟都听得到窗旁的小孩的笑声，因为他看见一头狗扑上小屋抢吃一块烧饼；烧饼是棚架上的石匠掉下的；他当时正在向一个年轻的女侍应员高声喊叫："好人，让我尝一尝"；那年轻女子正捧着肉汤满心高兴地送给一个庆祝交易成功的制伞工人；爱上青年军官的一位贵妇人在赛马场炫耀她的镶花边的白阳伞；马背上的军官最后一次跳跃时向她笑了一笑；他是个快乐的人，不过他的马比他更快乐，它跳栏的时候看见鹧鸪在天上飞；快乐的鸟儿刚被一位画家放出囚笼；快乐的画家完成了鸟的插图，描出它每一根红黄斑点的羽毛；插图的书页上有哲学家的话："忧愁的城市莱莎也有一根无形的线，在某个顷间把一个生物连系上另一个生物，然后松开，又在两个移动的点之间伸展，快速画出新的图形，因此，不快乐的城市在每一秒钟都包藏着一个快乐的城市，只是它自己并不知道罢了。"

The ubiquitous presence of phytophthora sojae in soybeans makes the threatened action all the more questionable.

中国在2001年12月加入世贸组织时同意，在入世后的8年里每年接受一次评审，第10年将是最后一次评审。

The final Wine Club event of the year will be a dinner at the club!

本年度的最后一次葡萄酒俱乐部聚会将是一次与众不同的盛宴。

It shows the extent of Beethoven's reworkings and includes deletions, corrections and deep erasures - occasionally the paper is rubbed right through leaving small holes - smudged alterations and several pages pasted over the original or affixed with sealing wax.

这份乐谱手稿最后一次露面是在1890年柏林的一次拍卖会上，买家据信是来自美国俄亥俄州辛辛那提市的企业家杜安。1952年时，杜安的女儿赠送一批礼物给帕默神学院，以协助其兴建教堂。

Heres my new thread a knight theme tale instead of samurai and hope disney will like it:Long ago in England Demons lead by demonic evil knight has almost conqured medieval england fortunately a special type of knights from the Knights of round table defeated theme in many battles during the last one the evil knight and his demonic minions were cornered in a gap dimension this makes the knights with the help of merlins magic seal them for all eternity,But it believed that if the seal is broken then many years later they will be free again and continue the rampage But legend has it the descendants of the red knight will carry on the family tradition and defeat those demons once and for all for they are the power rangers.

下面是我的关于&骑士传说&主题新的线索，希望Disney能喜欢：很久以前的英国，邪恶的恶魔骑士领导的恶魔们统治着大地，但幸运的是他们差不多被一只来自英国中世纪的圆桌骑士团通过数次大大小小的战役给打败了。最后一次，恶魔骑士和他的奴仆们被驱逐到一个山谷口，这使得圆桌骑士团可以借由梅林的魔法来一劳永逸的封印他们。但是他相信如果封印一旦被解除，那么多年后他们就会重获自由并再次他们的&暴政&，但红色骑士的后代将会继续担负起家族流传下来的宿命去再次打败并封印那些恶魔，因为他们就是Power Rangers！

"No,"said the negro,"two. My first and my last."

&不，&黑人说道，&两次，第一次和最后一次。&

John Grunsfeld positioned on a foot restraint on the end of Atlantis' remote manipulator system, participates in the mission's fifth and final session of extravehicular activity.

约翰菲尔德定位在一英尺的克制年底亚特兰蒂斯'遥控系统，参加特派团的第五次和最后一次会议舱外活动。

At the same time in Birlin, there was a engineer named Otto Lilienthal who achived some good results in the research of flight machine. He had done as much as two thousand experiments, and during the last one, he fell off from a height of 17 meters and broke his neck, sacrificing his life to the science.

同时在德国柏林也有一位工程师名叫李令索对飞机的研究也有些成绩，他实验了两千次，最后一次由十七米之高跌下来，把头颈跌断，做了科学界的&烈士&。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。