最后一场

Not long ago, my colleague Han Yong Hong wrote a news report that the curtains would fall for the last time for Sin Yong Hua Heng - a Teochew opera troupe with 174 years of history - after its aptly-chosen swansong wan ''.

不久前，在《联合早报》新闻版，看到了同事韩咏红报道，具有174年历史的新荣和兴潮剧团在义顺上演最后一场潮剧《万古流芳》就宣告落幕了。

Ago, my colleague Han Yong Hong wrote a news report that the curtains would fall for the last time for Sin Yong Hua Heng - a Teochew opera troupe with 174 years of history - after its aptly-chosen swansong wan ''.

不久前，在《联合早报》新闻版，看到了同事韩咏红报道，具有174年历史的新荣和兴潮剧团在义顺上演最后一场潮剧《万古流芳》就宣告落幕了。

The Hungarian team had a harder time than expected in the World Cup's final game.

匈牙利队有困难的时间比在世界杯的最后一场比赛预期。

It's good to see the wheat thrusting up through the last of the snow .

看到小麦在最后一场雪中迅速茁壮成长，真令人高兴。

This was the final match of the International Saimoe League 2008, and the winner of this match would eventually be crowned the Heavenly Tiara.

这是最后一场联赛的国际Saimoe 2008，和比赛的胜利，这最终会被加冕天上的皇冠。

If we had secured the title after our last match, we would not have celebrated.

如果我们已经确保冠军的话，在最后一场联赛之前我们不会有庆祝。

I don't have to think that tomorrow is going to be the last match of the tournament for me.

我不想明天的比赛是最后一场。

Opening with the Battle of Tsushima in 1905 – the last sea-battle of the Russo-Japanese War – and closing with Operation Desert Storm, Total War narrates the conflicts that changed the course of modern history and shaped the 21st century.

以1905年的对马岛战役---日俄间最后一场海战为开端，以及沙漠风暴行动（指1990年以美国为首的多国部队针对伊拉克侵占科威特而发动的军事进攻）为尾声，本书讲述了这些战争对于现代社会历史的改变以及对于21世纪的影响。

The only other concern for Eriksson is Gary Neville, who will miss today's final warm-up match, against Jamaica at Old Trafford, because of a sore hamstring.

埃里克森的另一个担心是内维尔，他因为腿部的疼痛今天错过了最后一场在老特拉福德和牙买加的热身赛。

Torres played the full 90 minutes of Spain's final warm-up match against Azerbaijan earlier this week, and boss Vicente del Bosque explained: The players from the Premier League had gone 15 days without playing and Cazorla had been carrying an injury.

在这周早些时候的西班牙对阵阿塞拜疆的最后一场热身赛中，托雷斯踢满了90分。钟主帅维森特-博斯克解释说："从英超归来的球员已有15天没有踢比赛了，而卡索拉也受了伤。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。