最初地

When Dawkins first arrived in the district of insects he desperately wanted to keep one so he could find it again.

当道金斯最初到达昆虫区时，他拼命地想保留一只以便日后能再次找到它。

The 'arrival' of Sisyphus means that he has to employ 'pathetic fallacy' to personify the stone as signifying man's desire and mental burden – the stone lying at the roadside has been changed and elevated to a symbolic level, which incorporates the myth with heroic spirit and becomes the objective equivalent to that of desire, anxiety, and pressure. In essence, the physical features are drowned and from between to express the natural physical features or the ideas, he chooses the latter. This means that there is disjoint between what originally moved him and what he would like to express, but he is acutely aware of it – the 'danger of illustration'. We can see that these series of paintings are finally presented to us, the physical features of the objects still remains and are expressed to some extent. Among them some directly depict the stones in their own part about their pleats and points, desolateness and heaviness; at the meantime, nobody appears in the pictures.

西西弗斯的"到来"，意味着他不得不采用感情误置的方式，将石头进行拟人化的处理，用以指称人的欲望和精神负担——那块路边的石头已经不复它本来的面目，它被提升到一个象征的位置上，与神话和英雄的精神题旨迅速结合在一起，成为人性之中欲望、焦虑、压力等情感的客观对应物，从本质上来说，物自身的特性被淹没了，在表现物的自然特性和表现理念这两者之间，他选择了后者，这意味着，在感动他的最初事实与他要表现的事实之间就有了一种脱节，但他敏感地意识到了这种脱节，这种"图解的危险"，我们可以看到，当这组画最终呈现在我们面前的时候，物的自然特性得到了很大程度的挽留和表现，其中有一些画作直接描绘了岩石本身，它本身的褶皱和棱角、苍凉和沉重，同时，并没有人出现在这样的画面上。

Captain Roland remarked, The marvel is that the draftee divisions were able to generate and maintain any esprit de corps at all. Formed originally by mixing men indiscriminately from throughout the nation, thus severing all personal, social, community, and regional bonds, identified by anonymous numbers and replenished through the notorious Repple Depples, their only source of morale, other than the shared experience of hazard and hardship, was the character and patriotism of the soldiers.

罗兰德上尉评论，令人惊异的是，被征召的各师都能够产生并维持团体精神，这些征召师最初是由来自全国各地的人们不加区别地混杂而成，因此分断了所有的诸如个人所好、阶层认同、同袍邻里，地方乡亲所形成的纽带，所有人都是无名小卒，都被装进臭名昭著的拉仆递仆兵站，因而彼此之间无甚差别，他们仅有的士气源泉，不是分担风险、同赴艰难，而是他们的个性品质和作为战士的爱国热情。

Some initial psychological studies suggest that when an Easterner goes West or vice versa, habits of thought and perception quickly begin to change.

一些最初的心理实验显示当一个东方人去到西方，其思维习惯和认知会很快地改变。反之亦然。

The results showed that the repeat test, and students of those languages is totally different from the first reading the story of the worst results, with the language model is similar to the extent of the reduction of oral reading error is also increased accordingly.

结果表明，在复述测试中，对那些与学生的最初语言完全不同的故事的阅读成绩最差，随着语言模式相似程度的降低，口头阅读错误也在相应地增多。

It was shortly after the appearance of this catechism that Faustus arrived on the scene and, in spite of initial opposition, he succeeded in attaching all parties to himself and thus securing for them a degree of unity which they had not hitherto enjoyed.

这是后不久出现了这个理说浮士德赶到现场，尽管最初的反对，他成功地重视各方自己，从而确保他们有一定程度的团结，他们迄今还没有得到。

Sympathy, though its meaning was, perhaps, originally the same, may now, however, without much impropriety, be made use of to denote our fellow?feeling with any passion whatever.

同情虽然也许最初的意思一样，但是，虽然现在没有什么不得体，却可做做来贬义地表示对任何强烈情绪的同胞情。

I read La Fontaine's "Fables" first in an English translation, and enjoyed them only after a half hearted fashion.

最初读拉方丹的《寓言》用的是英文译本，只是简略地浏览了一下。

The Forest Service also manages 104 million acres, about half of which is timbered.

最初的争议是对于靶场地应该在多大程度上租给农民放牧。

Originally worshipped by the pagan ibes of Germania and the black forests that encompassed it, Meepo is a mischievous spirit of the earth who enjoys burying his enemies alive in mountains of rock spikes, pinning them down into helplessness as he pummels them into submission with his mighty shovel.

生活在黑森林中，最初被赫尔马尼的异族所崇拜的神Meepo，是个淘气的小土灵。他特别喜欢将他的敌人活生生地困在岩石的裂缝中，然后用他沉重的铲子将他们钉死在绝望之中。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失