最初地

Stoller optioned the book for $1 -- initially without telling Burch about Jackson's involvement. When he did tell him, Stoller said the author was excited to work with the singer.

斯托勒花1美元就拿到了书的改编权——最初他并没有告诉Burch杰克逊也参与其中，当他告诉他的时候，斯托勒说作者对与杰克逊一起工作感到非常地兴奋。

The vast Qinchuan stretch with Fengyi and Gaojing as the center is considered as the cradle of "The Book of Songs," for the most part of it is first compiled here and played with music. Qiachuan, the eastern part, is the place where Zhounan,"Crying Ospreys," a love song, and other songs are composed.

以丰、镐为中心的八百里秦川是《诗经》发祥地，因为《诗经》大部分歌诗在这里产生和最初编集，而且使用这里通行的雅言和正乐；东部的洽川是《周南》的早先采诗之地，产生在这里的《关雎》是中国爱情诗之源，《诗经》中不少作品与这里有关。

The original Integrated Management of Childhood Illness guidelines, developed during the mid-1990s, did not take the first week of life into account and cause high referral rates, potentially overburdening weak health systems.

於20世纪90年代中期制定的最初的儿童疾病综合管理指导方针并没有考虑到出生后的第一周，从而导致了高转诊率，这潜在地造成了薄弱卫生系统的负担过重。

The original Integrated Management of Childhood Illness guidelines, developed during the mid-1990s, did not take the first week of life into account and cause high referral rates, potentially overburdening weak health systems.

于20世纪90年代中期制定的最初的儿童疾病综合管理指导方针并没有考虑到出生后的第一周，从而导致了高转诊率，这潜在地造成了薄弱卫生系统的负担过重。

So we put him back where he started, but with a heartache. He overhears this thing about GATE and it strikes a chord. It reminds him of what he almost had.

所以我们就把他放回到他最初开始的地方，但是让他听到一些关于GATE公司的东西，小小地折磨他一下，让他想到自己差一点就出人头地了。

We heaved a sigh of relief once the stock were returned to their original paddocks.

一旦这些牲畜回到它们最初的围场中，我们才会放松地叹一口气。

Besides, the remainder, after such enclosure, would not be as good to the rest of the commoners, as the whole was when they could all make use of the whole; whereas in the beginning and first peopling of the great common of the world, it was quite otherwise.

此外，经过那样的圈地之后余下的部分，对于其余的共有者而言也不再同之前一样好了，因为之前他们能够取用所有的土地；然而在最初定居于这个世界的时候，情形是完全不同的。

Hence a property was soon established in every man's house and home-stall; which seem to have been originally mere temporary huts or moveable cabins, suited to the design of Providence for more speedily peopling the earth, and suited to the wandering life of their owners, before any extensive property in the soil or ground was established.

于是，财产权很快在每个人的房屋和居所之中建立起来；虽然最初看起来不过是些临时性的茅屋或者可移动的船舱，在土地上进一步的财产权建立起来之前，这适合于上帝更快的让人遍布全地的计划，适合于这些居所的所有者的游荡的生活。

You must be capable of changing and rearranging your priorities so that your final goal can be achieved.

你要能不断地改变、调整你的最初的目标，以至能实现最终目标。

My first instinct was to refuse, but later I reconsidered.

最初我本能地拒绝了，但之后我又重新进行了考虑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。