最低级的

Lower-level fraud, however, is much harder to detect: the data point invented or erased to make a graph look better, or to make a result that was not quite statistically significant into that scientific desideratum, the "minimum publishable unit"; the results "mined" retrospectively for interesting correlations, rather than used to test pre-existing hypotheses; the photograph that has been "enhanced" to bring out what the researcher regards as the salient features.

不过，更难被发现的是低级造假：生造或抹掉一个数据点来美化图表；或者让原本统计学意义并不显著的结果摇身一变，竟成了科学上需要的东西，即"最小出版单位"（也就是说文章所提供的数据量刚好够上发表条件，说的其实就是宁要数量，不要质量）；把既往研究的结果"开采出来"，是为了寻找有意义的关联，而不是用来检验已有的假设；对图片进行"深加工"以表现出研究人员心目中的显著特征。

Most disconcerting of all is the sight of Robert Carlyle reduced to bug-eyed histrionics in a shamefully underwritten role as the spectral Daffy.

最令人难受的是，看到扮演幽灵的Daffy Robart Carlyle被降格成一个瞪爆眼的装模作样者，这是一个不体面的低级角色。

Neoproterozoic Baoxing Complex in middle to lower metamorphic grade, located in western margin of Yangtze Craton, consists mainly of metamorphic gabbroic, dioritic gneisses, tonalitic and granodioritic gneisses, and massive monzogranites The studies of petrochemistry and SmNd isotopes of Baoxing Complex reveal that the gabbroic and dioritic magmas came from a congenetic magma derived from the partial melting of spinel lherzolites in depletive mantle, and that the magma was intensively contaminated by crustal materials during its emplacement The tonalitic and granodioritic magma were derived from the partial melting of metamorphic basalts in the lower crust And the monzogranitic magma was formed from partial melting of metagreywacks Integrating the lithological association, their trace elements, SmNd isotopic characteristics and petrogenesis, the Baoxing Complex must likely have been emplaced in an island arc tectonic background at the Neoproterozoic active continental margin of Yangtze Craton

位于扬子克拉通西缘的新元古代宝兴杂岩主要由中低级变质的辉长质片麻岩、闪长质片麻岩、英云闪长质到花岗闪长质片麻岩和块状二长花岗岩组成。岩石地球化学和SmNd同位素特征表明，辉长质片麻岩和闪长质片麻岩为同源岩浆演化序列，原始岩浆起源于亏损地幔尖晶石橄榄岩的部分熔融，在上升和侵位过程中受到了地壳岩石强烈混染。英云闪长质和花岗闪长质岩浆形成于下地壳玄武质岩石部分熔融，而二长花岗质岩浆形成于杂砂岩的部分熔融。综合分析宝兴杂岩的岩石组合、微量元素和同位素特征，该杂岩体最有可能形成于新元古代活动大陆边缘火山弧构造背景，并可能经历了碰撞过程。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。