最上的

The EU is Mercosur's biggest trading partner, and together the two blocs would form the largest trade area in the world.

欧盟是Mercosur最大的贸易伙伴，若这两大集团联手，将成为世界上最大的贸易区。

Forget about Andrew Sullivan from The Daily Dish, or Markos Moulitsas Zúniga from Daily Kos, or Xeni Jardin from Boing Boing, or self-proclaimed problogger Darren Rowse, you most likely have never heard of the name of the most popular blogger in the world, as she is from China.

忘记黄宏发沙利文从每日菜，或markos moulitsas zúniga从每日科斯，或xeni花园从boing boing ，或自我宣布，解决达伦卢维思，你最有可能从未听过的名字最热门的Blogger在世界上，因为她是来自中国。

Fast-food chain-stores have been always the main line of diet and also the quickest developed and briskest one.

快餐连锁店一直是餐饮业的核心业种，是当今世界上连锁业发展最快、最兴旺的业种。

State-of-the-art suspension guarantees a smooth passage over the bumpiest road.

最先进的减震悬架保证汽车在最崎岖不平的道路上也可以平稳通行。

You must not pretend to instruct me in silks; I know these in particular to be no better than your mere flimsy Bungees.

每一种都比前一种要好，都是天底下最漂亮的图案，世界上最适合做睡帽的材料。

The image pyramid is obtained by using the wavelet transform, and then we do the registering work at each level of the image pyramid. And the image grade method is applied at the coarsest level of the image pyramid, while Mutual information registration method can be performed at the rest of levels with the result at the pervious level serving as the initial condition.

通过小波变换构造图像金字塔，在每一层的平滑逼近分量上进行图像配准，并在金字塔最高层的近似图像上使用了梯度法进行图像配准，而在其余层上继续使用基于互信息的配准方法。

Numerous times I lie in bed at night and imagine the cruellest torture.

很多个夜晚我躺在床上，想象最残酷的折磨手段，我想象最不幸的经历。

Numerous times I lie in bed at night and imagine the cruellest torture. I imagine the most miserable ruining of that person's life.

很多个夜晚我躺在床上想象最残酷的折磨手段，我想象最不幸的经历。

And here in this Sadhana, first most importantly we take refuge to the master, the guru, for he or she is the embodiment of all the Buddhas and bodhisattvas, he's the embodiment of body, speech, mind, qualities and activities of all the Buddhas of the ten dictions.

在这一个仪轨里面，最重要的是，要皈依上师，因为他或她是一切诸佛菩萨的化身，上师是十方一切诸佛身、语、意、功德、事业的化身，上师是一切教法的来源，是一切僧伽的主导，因此我们皈依上师。

Sometimes I find the simplest tools to be the biggest productivity enhancers.

有时候，我觉得最简单的工具，将成为世界上最大的生产力促进剂。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失