最上的

And the fattest woman I have ever seen in my life dozing in a straight-backed chair. It was as if a sack of grain was supported by a matchbox .

还有一位我生平所未曾见过最胖的女人坐在一把直背椅子上打瞌睡，那简直就像一口袋粮食放在一个火柴盒上一样。

Turn the deck face-down. Slip-cut the top jack into the deck and get a break above it as you place the rest of the deck on it. Execute a riffle-force so you can force the spectator the jack. Ask them to hold on to the jack and as they're doing that, flip the bottom card over do a half-pass with the bottom half of the deck.

这时把观众手中的那张Jack拿过来任意插在下半段面向上的牌里（译者注释：这样就已经有两张Jack于下半段牌面相反了）现在用大拇指break最上面的那张Jack，用double-undercut（两段式切牌+将顶牌移至牌底）把刚才break的那张Jack切到最下面，注意在这个两段式切牌中，第一次切处必须在上半段牌中，这样可以保证观众以为所有的牌至今还都是面全朝下的，第二次切，就是把剩余的那上半段（除去你要移至底部的那张Jack）再切上去。

Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lac, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doublets, hauberks, and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.

这些人一个个都是头发乌黑光滑，头大，腿细，上身长，个子矮，肤色有深有浅，最深的似青铜一样阴黯，最浅的如白粉一般无光，但却绝没有一个象中国人那样的黄面孔。这一点是中国人和日本人基本上的差别。此外在各式各样的车辆行列里可以看见轿子、马匹、驮夫、篷车、漆花的古轿、双人软轿和竹子编成的床。还可以看到一些日本妇女来来往往，她们的脚不大，迈步很小，她们的脚上有的穿着布鞋，有的穿着草拖鞋或是特制的木屐。

For Mr Obama, the headwinds are less likely to be political than economic.

而对奥巴马来说，最大的障碍将来自经济上而不是政治上。

She put the medicine on the highest case where her son can not touch it.

她把药放在了儿子够不找的最上面的架子上。

Lin Hao, the youngest hero in Wenchuan Earthquake; the shortest national flag bearer in Olympic history partner with Yao Ming in the Opening Ceremony of the Beijing Olympic Games; the youngest "Moving China Characters" since the founding of New China in the national event of "Two Hundred Characters"("Two Hundred Characters" means one hundred of model heroes who devoted themselves to China and one hundred of characters who moved China); the one of the 20 younkers who affect the world; the most influential charity star of the age.

林浩，汶川大地震年龄最小的救人英雄少年、北京奥运会开幕式与姚明搭档的奥运历史上最矮国旗手、全国&双百&人物中年龄最小的新中国成立感动中国人物、影响世界的20位少年之一。

With the world's smallest and hardest hitting female drummer and ungodliest bearded baritone guitarist, this band surpasses all expectation of the possibilities of popular music!

鼓手或许是世界上最瘦小却敲击得最猛烈的一个女孩；中音吉他手则是一个最不虔诚的山羊胡，这个乐队超乎了你对通俗音乐的所有可能性的想象力！

Thuja Introduction Thuja originated from more than 300 million years ago, and is native to Sichuan province,China.

今年3月下旬，长安如济兄、蓉城陈措友来湖，大茶陪二友上淡茶斋，寇丹老人待茶三道，最后一款为&非茶之茶&、世界上最古老的树木&崖柏&，据说得自武夷山、&高寿&3000余载，系雕刻弥勒佛遗下之&梵屑&，以善水瀹之，法喜无限呵

Thus the most economic and speediest planning and development of the whole object is guaranteed.

这在经济上和时间上确保了整个项目最快的筹备和发展。

Our advertising is off to the side and in a couple of slots across the top.

我们的广告是在边上或者是在最上面的一两个位置上出现。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失