替身

Nine of them were stand-ins with false chin whiskers, stovepipe hats, frock coats, and trousers that fastend under the insteps.

其余九人都是替身，他们粘上假胡须，戴着高筒礼貌。裤子系到脚下。

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

卡罗威家族也算是个旺族，据家族传说，我们是苏格兰 Dukes Buccleuch 的后裔，但实际上我们这家人只是我爷爷的兄弟创立的，他1851年来到这里，买了个替身去替他参加南北战争，并在这里开始批发五金的生意，我父亲一直经营到今天。

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on to-day.

姓卡罗威的也可算是个世家，据家平传说我们是布克娄奇公爵①的后裔，但是我们家系的实际创始人却是我祖父的哥哥。他在一八五一年来到这里，买了个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父东今天还在经营的买卖。

The simulagent's four-fingered hands tore desperately at Tesla's own, but could not counter the strength madness had lent them.

替身用两只四指大手拼命撕扯着泰斯拉的手，但敌不过疯狂赋予泰斯拉的力量。

How strange that O'Donnell didn't call instead for a boycott of Sony or its production company, Columbia Tristar － a film studio from which she has received generous paychecks and whose recent offerings include 8MM, which glamorizes the sexual murder of young women, and The Replacement Killers, whose hero is a hit man and which depicts dozens of gun murders.

奇怪的是，欧·唐妮德却不呼吁抵制索尼及其制片公司哥伦比亚三星公司——她从这家电影制片厂领取巨额薪水。公司的最新影片包括《八毫米》，此片美化对青年女子的性谋杀；以及《替身杀手》，其主人公是一位职业杀手，该片表现一系列枪杀。

He laughed off suggestions that his security precautions include a lookalike to confuse would-be assassins.

他对为了迷惑可能出现的刺客而找一名替身的安全建议一笑以置之。

Additionally, TPTB are looking for a Sara lookalike.

同时剧组在物色一个长得像Sara的替身（因为演员SWC生宝宝去了暂时不能归队）。

The more similar such surrogates are to you, the more helpful their information is likely to be.

这些&替身&和你有越多相似处那么他们提供的信息就越有用。

When I did Bear Island up in Alaska in the winter of 1979, he was one of the stuntmen, and it wasn't very amusing to parachute in a wet suit into the sea in Alaska in the winter, but he did.

当我在1979年到阿拉斯加拍摄《熊岛》时，他是替身演员之一，在冬天身穿紧身潜水衣跳伞降落到阿拉斯加的海里可不是件非常有趣的事，可他做到了。

Pablo felt particularly sorry for the stuntmen who had to throw themselves onto them, since they looked particularly painful.

Pablo为那两个不得不把自己的身体往机器上撞的替身演员感到抱歉，因为他们看起来真的撞得很痛。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。