替罪羊

He knows that if he takes action against interrogators he could be accused of seeking scapegoats; if he goes after the CIA chiefs he would be charged with undermining America's security; and if he investigates leaders of the Bush administration he would look as if he were conducting a witch-hunt against his political rivals.

他很清楚，如果他对询问者采取行动的话他会被指责为在找替罪羊；如果他追究中情局局长的责任的话他会被控危害美国国家安全；如果他调查布什政府官员的话他就有对政治对手进行迫害的嫌疑。

He knows that if he takes action against interrogators he could be accused of seeking scapegoats; if he goes after the CIA chiefs he would be charged with undermining America's security; and if he investigates leaders of the Bush administration he would look as if he were conducting a witch-hunt against his political rivals.

他知道如果采取行动制裁这些刑讯者，将会被指责为寻找替罪羊。如果他追着中情局头头们不放，将被指控为颠覆国家安全；如果他调查布什班底的领导则会被视为迫害政治对手。

His flirtations with AC Milan cannot have helped over the summer, no doubt, and Adebayor certainly became a scapegoat for what was a painful summer, with several key players leaving the club, and Arsène Wenger failing to bring in suitable replacements.

他跟糜烂的眉来眼去并不能解释夏天的一切，无疑8月也扮演了一个替罪羊的角色，这个遭罪的夏天，好几个关键球员离开了，温格没有成功地填补空挡。

This is of course easier said than done because of one major constraint – limited and/or lack of financial resources, the proverbial and traditional scapegoat of LGUs for failing to adequately, if not effectively, carry out the delivery of local public utilities as mandated by the LGC and MBN/SRA.

这当然是说起来容易做起来难，因为一个主要的制约因素-在有限和/或缺乏资金，谚语和传统替罪羊LGUs未能充分，如果不能有效地开展提供地方公共事业的授权在LGC和MBN /前者。

After the resignation, friends of Mr Martin said he had been "scapegoated in the way of the Old Testament" in a "disgraceful" putsch engineered by a minority of MPs.

马丁辞职后，他的友人们表示，他在一小撮议员策划的&可耻&骚乱中，以&《旧约全书》中的方式成为替罪羊&。

Because she was 23 years younger than Hamsun, and still an ardent supporter of Germany, Marie was made the scapegoat and sentenced to three years' imprisonment.

由于玛丽比汉姆生小23岁，同样是纳粹德国的狂热支持者，因此被用作了替罪羊，判以3年的监禁。

Because she was 23 years younger than Hamsun, and still an ardent supporter of Germany, Marie was made the scapegoat and sentenced to three years' imprisonment.

由于比哈姆生小23岁的妻子仍然是德国的热心支持者，玛丽被作为替罪羊被判三年监禁。

He had been made the scapegoat for all the failures of the Luftwaffe.

他就是德国空军各次败绩的替罪羊。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。