替代

Beast of Burden: There really is no substitute for hard work, especially in your first job.

驮兽》：没有什么能够替代辛勤工作，尤其是对第一份职位而言。

His pioneering efforts in alternative packaging have reinvigorated the image of Beaujolais wines, attracted new consumers, and reduced the company's CO2 footprint.

替代包装他的先驱努力，重振了博若莱葡萄酒的形象，吸引新的消费者，并降低了公司的二氧化碳足迹。

However, the ADG and feed conversion of beef cattle in group n were the best.

但以试验Ⅱ组(75％稻谷替代组)的ADG及饲料转化效率最佳。

"It is possible to conceive of non-financial rewards as at least partial substitutes for financial rewards"(Belcher 103), however, non-financial rewards are limited in their power.

"这是不可能想象的非财政奖励的至少是部分替代的财政奖励"（贝尔彻103 ），然而，非金融性奖励是有限的在其权力范围。

Smithian Dynamics, Braudel Bell Jar, division of labor, deepening market, entrepreneurial spirit.

这是哈耶克晚年所经常使用的替代"经济"一个词，意为"研究作为自发秩序的经济系统的科学"。

Araktcheev was a trusty administrator, a stern upholder of discipline, and careful of the safety of the Tsar. Bennigsen was a land-holder in the neighbourhood, and seemed to feel it his function to entertain the Tsar there; while he was in reality, too, a good general, useful as an adviser, and useful to have in readiness to replace Barclay at any time.

阿拉克切耶夫是忠实的执行人，秩序的维持者，是皇帝的侍卫；贝尼格森是维尔纳省的地主，他仿佛在尽地主之谊Les honneurs，而实际上是一个优秀的将军，能够出谋划策，随时可替代巴克雷。

For years, American courts upheld in loco parentis in cases such as Gott versus Berea College in nineteen thirteen.

多年来，美国法院一直在坚持替代父母的规定，例如在1913年的上帝对贝雷亚学院的案件中。

I sat in the large bare apartment in which I lived my junior and senior years (I had lived awhile in a sorority, the Tri Delt house, and had left it, typically, not over any issue but because I, the implacable "I", did not like living with sixty people) and I read Alburt Camus and Henry James and I watched a flowering plum come in and out of blossom and at night, most nights, I walked outside and looked up to where the cyclotron and bevatron glowed on the dark hillside, unspeakable mysteries which engaged me, in the style of my time, only personally.

我坐在我度过大三大四的又大又空的公寓里（我在集体宿舍住过一阵，又离开了，不是因为别的原因，而只是我，这个不可替代的"我"，不喜欢和六十个人住在一起），读着阿尔伯特"加缪和亨利"詹姆斯，看着一棵杏树花开花落；在许多晚间，我在外面散步，看着黑漆漆的山边分子加速器和回旋加速器的闪耀，一种不可言喻的神秘攫住了我，以我那个时代的方式，只是个人化的。

To overcome this problem, many authors proposed some biased estimators to alternate the least squared estimator. In some sense, these estimators improved the least squared estimator.However, the biased estimator was apart from the true value of parameter, so some statisticians proposed the notation of the almost unbiased estimator.

人们发现设计阵的"病态"是导致Stein现象的根源，为了克服共线性性，人们在文献中相继提出了许多有偏估计来替代最小二乘估计，这些估计从某种意义上讲，都改进了最小二乘估计。

Instead of defaulting to iceberg lettuce - the most common choice for salads and sandwiches - turn over a new leaf and choose darker lettuces like romaine, arugula, escarole, bibb or baby spinach instead.

生菜是做蔬菜沙拉跟做三明治最常用的蔬菜，不过买生菜时不要拿起来就买，要把外面的新叶子剥去取里面的芯，就跟选莴苣，芝麻，还有选可替代生菜的菠菜一样。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐