曼谷

As a red-shirted sea flooded Bangkok this week, the government's supporters played down the tumult.

本周，曼谷的街头成了红衫军的海洋，而与此同时，政府支持者们面对喧嚣则保持克制。

A reported 30,000 or so red-shirted Thaksin supporters gathered in the capital, Bangkok, to submit the petition amid a high police presence.

据报道，尽管出动了大量警力，3万左右拥护他信的红衫军还是聚集在首都曼谷，为的就是能呈交请愿书。

Thailand's red-shirted protesters remained defiantly camped on the streets of Bangkok yesterday after 20 peo....

泰国红衫军抗议者昨日仍据守在曼谷街道上对抗政府。

Thailand's red-shirted protesters remained defiantly camped on the streets of Bangkok yesterday after 20 people died in a night of bloodshed, and an opposition leader ruled out talks with the government.

泰国红衫军抗议者昨日仍据守在曼谷街道上对抗政府。在此前一夜的流血冲突中，共有20人丧生，而一名红衫军领导人宣称，不会与政府进行谈判。

Little wonder, then, that the villagers reacted furiously to the arrival of yellow-shirted PAD thugs, determined to upstage their red-shirted rivals in Bangkok.

令人毫无疑问的是，村民对民盟暴徒黄衫军大为不满，并决意在曼谷吸引民盟对手——红衫军——的注意力。

The red-shirted demonstrators who've occupied parts of Bangkok for weeks have said they'd call off their protests if Mr Abhisit dissolves parliament within 30 days.

已经占领了曼谷地区长达几周时间的红衫军示威者表示，如果阿披实在30天内解散议会，他们将取消抗议活动。

At the moment, as far as my future activities are concerned, what I can divulge will be an intensive curatorial process with renowned Taiwanese artist Hou Chunming for a residency/interview/meditation/exhibition in Ver Gallery in Bangkok, a gallery founded by Rirkrit Tiravanija; a mass intervention/exhibition on National Day in Singapore with two London/Beijing-based provocateurs; a possible reunion with one of Asia's most recognized photo-artist, Manit Sriwanichpoom and a major international artists group exhibition in Beijing early next year.

目前，就我未来的活动而言，我可以透露的将会有集中的策展过程有关台湾著名艺术家侯俊明在曼谷的由Rirkrit Tiravanija建立的Ver画廊的驻留/采访/冥想/展览活动；在新加坡国庆日举办的由两个居住在伦敦/北京的事端制造者参与的一个大规模的干预介入/展览；与亚洲最知名的摄影艺术家之一的Manit Sriwanichpoom有可能的重新聚首，以及明年年初在北京的一个重要的国际艺术家的群展。

These include the major artists such as Zhang Xiaogang, Fang Lijun, Yue Minjun and Liu Xiaodong. Several mid-career artists including Guo Jin, Guo Wei, Weng Fen, Yan Lei, and Manit Sriwanichpoom.

因此我们可以充分发挥北京和曼谷两地的各自优势，利用已有的艺术资源和网络，推动当代艺术的发展，向国际艺术市场推广中国艺术家的优秀作品，同时也会积极向国内介绍国外艺术家的成就，以促进双方的交流与合作。

The 12 years old football team from the Assumption elite school in Thonburi, near Bangkok , is considered as Thailand 's best in its category. That reign ended on a miserable November 2005 day when the young stars with the red and white stripes jersey were sent to an humiliating 6-0 defeat...

来自泰国曼谷 Thonburi 地区 Assumption 高级足球学校的12岁球员组成的少年足球队，已经成为泰国最优秀的足球队，2005年11月身穿红白条球衣的年轻球星们以6：0的成绩证实了他们的实力。

The nine players in this year's Johnny walker Super Tour took their day off by taking their chances at hitting a hole-in-one on the Bangkok River.

9位参加今年尊尼获加超级巡回赛的选手们休息日在曼谷河边试试他们一杆进洞的机会。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。