曼谷

His voice quaking with emotion, and doubtless recalling the king's famous televised carpeting of an army chief and a protest leader after a massacre in Bangkok in 1992, he beseeched "his majesty" to intervene again to end the showdown.

带着饱含感情的颤抖嗓音，他信无疑是回忆起了1992年曼谷大屠杀后那次著名的电视直播的国王训斥陆军司令和一位示威领袖的情景，因此他请求&陛下&再次干预以结束这场政治摊牌。

THE best that can be said about this week's bloody street battles in Bangkok is that they have been so much bloodier.

本周发生在曼谷的数次血腥巷战本应该腥味更浓，这样描述才是最得体的。

A mob raised by the People's Alliance for Democracy, the rowdy royalists who shut down Bangkok's airports last year, brawled with riot police and local villagers, who were blocking their path to Preah Vihear, an 11th-century temple on the Cambodian side.

人民民主联盟引发了一场骚乱，这个闹事的保皇派去年占领了曼谷机场。在去往柏威夏寺2——一个建于11世纪的位于柬埔寨的庙宇的时候，又和阻挠他们的防暴警察以及当地村民发生了冲突。

Thousands of protesters, many of them bussed in from the countryside, are sleeping in the shadows of luxury hotels and shopping malls.

在数千名反对者中，很多人是乘坐公共汽车从乡下来到曼谷的，现在已纷纷屈膝在豪华饭店和大型购物中心的檐边而宿。

Thaksin Shinawatra, the fugitive ex-prime minister and fomenter of the "red protests" that are now congesting the streets of Bangkok, is only the most prominent example.

眼下正堵塞曼谷各条街道的&红衫军&的幕后指使者，逃亡国外的泰国前总理他信？西那瓦只是他们中最显著的一个例子。

New measures put in place in Bangkok go some way to countering digital piracy.

在曼谷出台的新举措将被应用到对抗数字盗版行为的斗争中去。

Bangkok is crisscrossed by a network of klongs.

曼谷有纵横交错的运河网。

Over 20,000 last month defied tight security in the capital to protest peacefully.

而在上个月在曼谷举行的集会过程中，有20000多名参与者的行为违反了&和平抗议&安全条例。

Dislodging them from the city would be a messy possibly bloody job and would do nothing to address the yawning divide between this country's two bitterly opposed camps.

把他们驱逐出曼谷将会是件非常棘手的任务，可能会涉及血腥镇压，而且这样做是无法解决这个国家的两大敌对阵营之间的巨大政治分歧。

An adult Macaca fascicularis, or long-tailed macaque, ensconces an infant in her arms in a roadside clearing between coastal Pattaya and Bangkok, Thailand. These primates get their common name from their extraordinarily long tails, which, at 1.3 to 2 feet (40 to 60 centimeters), are usually longer than the macaques are tall.

一只成年的长尾猿或短尾猿，在路边一只幼稚的短尾猿隐藏在它妈**肢体下，位于泰国，曼谷地空旷地和海岸之间，这些灵长类得到它们的普通名字来自它们的格外的长尾，那尾长达40～60厘米较比短尾猿更加长。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。