曼纽尔

This man talked with Manuel, and money chinked between them.

这人跟曼纽尔谈了谈，钱在他俩之间叮当响。

Rather than offering one big reform package, Rahm Emanuel, the incoming chairman of the House Democratic Caucus, told the Washington Post that the party might hold several votes—one on banning gifts from lobbyists, one on banning junkets, and so on, forcing Republicans to take a position on each.

即将上任的众议院民主党党团会议主席，伊曼纽尔在接受《华盛顿邮报》采访时说，民主党不会提出一篮子的改革方案，而是可能提出几个议案来进行投票——其中一个是禁止议员接受院外说客的礼物，一个是禁止议员公费旅游，还有其他的一些，这样可以迫使共和党在每个具体的议案上表态。

Rather than offering one big reform package, Rahm Emanuel, the incoming chairman of the House Democratic Caucus, told the Washington Post that the party might hold several votes—one on banning gifts from lobbyists, one on banning junkets, and so on, forcing Republicans to take a position on each.

伊曼纽尔，民主党核心小组收入委员会主席在接受《华盛顿邮报》采访时说，与提出一篮子改革计划相比，民主党应当保留一些投票——一方面为了抵御说客们的糖衣炮弹，另一方面为了限制议员们公款旅游。因此，也可以迫使共和党人作出一些姿态。

The archbishop of Rwanda, Emmanuel Kolini, and other leading African figures have taken to ordaining American bishops, aiming to lead the Episcopal church back to its "biblical foundations".

卢旺达大主教伊曼纽尔·科利尼和其他非洲主要教会领袖已开始委派美国主教，旨在使圣公会恢复到&以圣经为基准&的理想状态。

Jesus probably had his first revelations while doing humdrum carpentry work. Einstein worked out his theory of relativity while serving as a clerk in a Swiss patent office. Machiavelli wrote The Prince and the Discourses while immersed in the dull life of a small country town where the only excitement he knew was playing cards with muleteers at the inn.

或许耶酥在做单调的木工时就有了他的第一次发现，爱因斯坦在瑞士议价专利局当职员时就得出了相对论；在一个乡镇的枯燥生活中，马基雅弗利所仅有的乐趣只是与客栈里的骡夫玩玩牌，而这就在这样的生活中他却写出了《王子》和《论述》两本著作；伊曼纽尔。

The Zonda Roadster F is a commemoration of legendary Argentina car racer Juan Manuel Fangio.

风之子&F&是对于充满传奇色彩的阿根廷赛车手胡安·曼纽尔·范吉奥的纪念。

A large part of the Emanuel Archive focuses on the Royal wedding gown and includes original designs and toiles for the bridal gown and bridesmaid dresses, the layered tulle petticoat worn by the Princess for fittings and rehearsals at St Pauls Cathedral, a duplicate sequined veil, invoices, letters from the Princess' mother, correspondence with Buckingham Palace and a photographic record of the making of the bridal gown.

伊曼纽尔收藏的戴妃物件中以她的婚礼礼服为主，还包括新娘礼服和伴娘礼服的原稿设计和样衣、王妃在圣保罗大教堂试衣和彩排时穿的多层薄纱衬裙、一条亮片面纱复制品、发票、来自王妃母亲的信件、与白金汉宫的往来信件，以及新娘礼服制作全过程的照片记录。

A large part of the Emanuel Archive focuses on the Royal wedding gown and includes original designs and toiles for the bridal gown and bridesmaid dresses, the layered tulle petticoat worn by the Princess for fittings and rehearsals at St Pauls Cathedral, Body painting 001, a duplicate sequined veil, invoices, letters from the Princess' mother, correspondence with Buckingham Palace and a photographic record of the making of the bridal gown.

伊曼纽尔收藏的戴妃物件中以她的婚礼礼服为主，还包括新娘礼服和伴娘礼服的原稿设计和样衣、王妃在圣保罗大教堂试衣和彩排时穿的多层薄纱衬裙、一条亮片面纱复制品、发票、来自王妃母亲的信件、与白金汉宫的往来信件，以及新娘礼服制作全过程的照片记录。

A large part of the Emanuel Archive focuses on the Royal wedding gown and includes original designs and toiles for the bridal gown and bridesmaid dresses, the layered tulle petticoat worn by the Princess for fittings and rehearsals at St Pauls Cathedral, a duplicate sequined veil, invoices, letters from the Princess' mother, correspondence with Buckingham Palace and a photographic record of the making of the bridal gown.

伊曼纽尔收藏的戴妃物件中以她的婚礼礼服为主，还包括新娘礼服和伴娘礼服的原稿设计和样衣、王妃在圣保罗大教堂试衣和彩排时穿的多层薄纱衬裙、一条亮片面纱复制品、***、来自王妃母亲的信件、与白金汉宫的往来信件，以及新娘礼服制作全过程的照片记录。

X$ {2 _ f ; s( d A large part of the Emanuel Archive focuses on the Royal wedding gown and includes original designs and toiles for the bridal gown and bridesmaid dresses, CL 10, the layered tulle petticoat worn by the Princess for fittings and rehearsals at St Pauls Cathedral, a duplicate sequined veil, invoices, letters from the Princess' mother, correspondence with Buckingham Palace and a photographic record of the making of the bridal gown.

伊曼纽尔收藏的戴妃物件中以她的婚礼礼服为主，还包括新娘礼服和伴娘礼服的原稿设计和样衣、王妃在圣保罗大教堂试衣和彩排时穿的多层薄纱衬裙、一条亮片面纱复制品、**、来自王妃母亲的信件、与白金汉宫的往来信件，以及新娘礼服制作全过程的照片记录。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。