曼德尔

Had he not brought his old political foe, Lord Mandelson, back into the cabinet in 2008—since when the business secretary has been Mr Brown's canniest defender—the putschists might have succeeded.

假如他没在2008年把他的政治宿敌，曼德尔森勋爵，带回到内阁——这位商务大臣从那时起一直就是布朗最精明的捍卫士——反叛者们或许已经成功了。

Had he not brought his old political foe, Lord Mandelson, back into the cabinet in 2008—since when the business secretary has been Mr Brown's canniest defender—the putschists might have succeeded.

原译： 假如他没在2008年把他的政治宿敌，曼德尔森勋爵，带回到内阁——自从商务大臣成为布朗的狡黠的维护者那时——反叛者们或许已经成功了。

Let us hear the confession of these dowagers," he said,"let us see what they have in their paunches.

他翻着那多年没打开过的科罗曼德尔漆的凸肚式名贵五斗柜。

Mr Mandelson said any system should be regulated at a pan-European level to avoid distorting the single market.

曼德尔森表示，任何体系都应在泛欧层面上进行监管，从而避免扭曲单一市场。

Divisions between the US, India and China about access to the agricultural markets of the developing world could not be overcome and the talks ground to a halt, scuppering efforts by Pascal Lamy, director-general of the World Trade Organisation, to broker a compromise.

美国、中国和印度之间的公开争执，给上周五各方接受一份纲要协议后产生的乐观情绪泼了冷水。欧盟贸易专员彼得·曼德尔森昨日表示，在日内瓦进行的谈判正处于一个&困难而又复杂&的阶段，但取得成功的意愿仍在。官员们表示，分歧是严重的，但不清楚上述分歧是否仅是在最后关头的谈判造势。

But Lord Mandelson—whose 14-year estrangement from Mr Brown ended only when he was astonishingly brought back into the cabinet last year—is too canny an operator to have believed that such panegyrics alone would wash.

曼德尔森勋爵——他去年出人意料地回到内阁，结束了与布朗的14年交恶——这位老于世故的背后推手，决不会相信区区几句溢美之词就会把一切洗刷干净。

Johnson Mandell asked a 20-something friend to come over and root through her closet for a handful of young-looking outfits.

于是曼德尔找了一位20多岁的朋友帮自己挑选更有朝气的衣服。

European Union Trade Commissioner Peter Mandelson said the talks were, if anything,"going backwards."

欧盟贸易专员彼得。曼德尔森称这次会谈如果有什么的话，就是&又回到以前的状态了&。

EU Trade Commissioner Peter Mandelson told the Reuters news agency that the agreement was reached after two years of preparations.

欧盟贸易专员曼德尔森对路透社说，双方进行了 2 年的准备后达成了这项协议。

Union's Commissioner for Trade, he has presided over the imposition of punitive duties on a wave of Asian

彼得 曼德尔森是公认的贸易自由主义者，所以身为欧盟贸易专员的他对一批进口自亚洲的商品征收惩罚

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。