曼德尔

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

Mr. Mandelson's decision to review antidumping suggests strongly that he is suspicious of the whole process.

曼德尔森决定对反倾销政策进行彻底的调查，这就足以表明他对这种做法是持怀疑态度的。

Lord Mandelson said yesterday that he was calling for the Business and Enterprise Select Committee to set up an inquiry into the finding that Mr Beale misled the committee.

主曼德尔森昨天表示，他是为商业和企业专责委员会，要求成立一个调查，发现到比尔先生误导委员会。

There is, however, one bedrock on which Mandel's theory stands.

然而，曼德尔的理论，有一个最基本的原理。

"But mandelker has a point , and Bridgeport illustrates it well"

但是，曼德尔克的话有其道理，而布里其波特的情况恰恰说明了这一点

The author used the fractal dimension method to calculate the texture fractal characteristics of meteorological cloud pictures with the methods of Sarkar and Chaudhuri.

气象卫星云图的识别主要集中在图像纹理分析上，图像纹理除了包括灰度信息外，还包含了结构信息应用70年代由曼德尔勃罗特Mandelbrot提出的分数维的概念，对图像纹理进行的分析表明，分数维是图像纹理的复杂度与粗糙度的变量作者将Sarkar和Chaudhuri的分数维计算方法应用于纹理分形特征的计算，取得了较好的效果

This photo was taken at Waikawau Bay, Coromandel, New Zealand.

这张照片是在新西兰科罗曼德尔的怀卡沃湾照的。

Lord Mandelson, they say, has been rooting for the north-east more energetically as business secretary than he ever did as Labour MP for nearby Hartlepool.

他们说，塔塔·曼德尔森勋爵作为商业秘书已经在东北部扎根，比他以往为附近的哈特尔浦做工党议员时更加积极。

Yet Mr. Mandelson, assuming he means business with his review, is on the side of the angels here. The case for a sharp correction of the EU's extensive use of antidumping is very strong.

不过，既然曼德尔森站在了更为公正的一边（我们假设曼德尔森对所开展的调查持严肃态度），欧盟在反倾销问题上改变做法的可能性是很大的。

At the same time, she undermines the popular view of the sainted Thomas More, who she shows to be vain, self-serving in his own martyrdom and nasty to his wife.

同时，曼特尔也推翻了德高望重的托马斯莫尔所持有的观点，那就是克伦威尔是一个自私自利的人，对待妻子十分残忍。曼德尔认为托马斯是一个十分自负的人。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。