曼彻斯特人

Shayne Ward (born 15 October, 1984 in Manchester) is an Anglo-Irish pop singer who rose to prominence in the United Kingdom after becoming the winner of the 2005 series of the talent show The X Factor .

夏恩。沃德(1984年10月15日生于曼彻斯特)是一名英裔爱尔兰人流行歌手，他赢得歌唱比赛真人秀《 X 元素》2005年度冠军后在英国一炮走红。

Where Birmingham has its Indian Balti houses, Manchester is famous for good Chinese food, while in London the business luncher can eat as well as in any city in the world: but you will probably be expected to be back at the office by two.

伯明翰拥有印度Balti餐馆，曼彻斯特以上乘中国菜闻名，而在伦敦吃工作午餐的人可享用世界各地的美食，但你也许该在两点以前回到办公室。

In London, clubbing feels really forced. But in Manchester, it's got a different attitude.

在伦敦，夜总会让人觉得很不自然，但是在曼彻斯特，人们却对其有着不同的态度。

When the Hacienda died , many said a piece of Manchester died .

当"庄园"夜总会倒闭时，许多人说，曼彻斯特的一部分完了。

Returning to civilian life in 1949, Sir Harry attended a lecture by a rather condescending executive (your reviewer's father) from the ineffably superior Manchester Guardian, who grandly informed his audience that it was not possible to explain world events without a knowledge of politics and economics gained from reading the likes of Macaulay and Keynes.

1949年重返平民生活后，哈罗德爵士参加了一位来自《曼彻斯特卫报》相当谦逊的主管的报告会，他告诉他的听众，如果没有通过阅读麦考利和凯恩斯等类似人的著作而获得的政治和经济学知识，是不可能解释世界事件的。

The chief economist of Goldman Sachs, Mr O'Neill is a Mancunian famed for his accuracy in predicting the swings of the world's currency markets.

高盛首席经济学家，奥尼尔先生是个曼彻斯特本地人。他最擅长预测世界货币市场的波动。

I'd never put Kappa and Oasis together in my mind (for me, Kappa will always be happy hardcore raver uniform and not moody, rebellious, whining mancs), but it did remind me of some of the wars which helped to define our teenage years

在我的脑子里从来没有把Kappa和Oasis放在一起过（对我来说Kappa永远都属于快乐的硬核电音爱好者而不是情绪化的叛逆的呻吟的曼彻斯特人），不过这倒让我想起了一些争论可以帮我们界定我们的青春期

MANCUNIANS think their city is on a roll. Manchester has pipped Frankfurt, Dublin and Chicago, rising to 15th among cities around the world that attracted investment in 2008, according to a recent report by IBM Global Business Services.

在曼彻斯特人看来，他们的城市最近很走运，根据IBM咨询公司最近发表的一项报告，在全球最吸引投资的城市排名中，曼彻斯特超过了法兰克福、都柏林和芝加哥，列于第十五名。

University of Manchester researchers are investigating why some people remain calm in the face of life's niggles, while others 'flip' with little provocation.

来自曼彻斯特大学的研究者们正在研究为什么我们当中的某些人能够从容面对生活中的琐屑小事，而另外一些人却常常因为生活中的一点小事而大发雷霆。

Let me tell you where the unit believes the EU information exchange system has to do better: 150 fans were deported from Charleroi in June 2000. among those arriving in Manchester airport were Belgian nationals, some of whom may not have been involved in hooliganism at all. Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism.

让我告诉各位，该小组认为欧盟的情报交换系统什麼地方应该加强：2000年六月150个球迷在Charleroi被驱逐出境，当时抵达曼彻斯特机场的是比利时来的球迷，其中有些人可能从来没有参与过暴动闹事；把这些人全部集中起来驱逐出境而不起诉，对於防制球赛暴力的情报网一点帮助也没有。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。