曼彻斯特

A Manchester van driver used to amuse himself by running over every Liverpool fan he would see strutting down the side of the road in their ubiquitous red colours.

一个曼彻斯特的大篷车司机经常以遇到路边的一个个自负的、总穿着那种红色衣服的利物浦球迷为乐。

It's June of 1976 in Manchester, England, and a small group of people gather in a tiny venue called the Lesser Free Trade Hall to see a band play.

那是在1976年的六月。英格兰的曼彻斯特。一个叫做小自由贸易厅的微型音乐厅。一群人聚集在这里观看一个乐队的演出。

We spent a night here as a stopover on a long haul flight back from New Zealand to Manchester.

我们花了一晚上在这，因为从新西兰返回曼彻斯特是一个长途航班。

Manny Pacquiao slipped quietly out of The Grosvenor House Hotel on London's swanky Park Lane to meet the dawn chorus at Hyde Park, before boarding a train for Manchester to be greeted by a different chorus altogether:'There's only one Ricky Hatton' boomed out in the now-familiar chanted monotony, with its ubiquitous brass band accompaniment.

清晨，曼尼。帕奎奥悄悄溜出The Grosvenor House 酒店，沿着时尚的伦敦公园道，来到鸟儿啁啾的海德公园。不久，他将踏上前往曼彻斯特的火车，尽管耳边尽是千篇一律的、由管乐队伴奏的歌曲&里奇。哈顿，世间唯一。&

His new employers celebrated his arrival by putting up a billboard in the city centre showing a picture of the striker with the words "Welcome to Manchester", with the deliberate intention of antagonising their neighbours.

他的新雇主在市中心立了块广告牌&欢迎来到曼彻斯特&庆祝他的到来。这令他们的邻居很不高兴。

17Minutes after launching, its first radio signals beeped to the tracking station in Manchester England.

发射后17分钟，它的第一组无线电信号就发送到了英国曼彻斯特的太空跟踪站。

He has a BA in Chinese from Leeds University and is a PhD candidate in Social Anthropology at Manchester University.

他曾就读英国利兹大学，获得中文学本科学位，现为曼彻斯特大学社会人类学系的博士生。

Anywhere you go in the world, everyone knows about Manchester's footballing heritage.

世界任何地方的人们都知道曼彻斯特的足球。

Showbiz pizzazz brightens the sky with electronic pinups of the stars of Coronation Street, a venerable British-television prime-time soap opera set in nearby Manchester.

娱乐活力照亮天空和电子的适宜钉在壁上的明星加冕街，一个受人尊敬的英国电视黄金时段的肥皂剧开始在附近的曼彻斯特。

Showbiz pizzazz brightens the sky with electronic pinups of the stars of Coronation Street, a venerable British-television prime-time soap opera set in nearby Manchester.

为了展示明亮的潇洒的天空使用电子照明装置，悬挂许多受欢迎的明星图片在加冕街头，在曼彻斯特市附近，还有一个古老的英国电视台每逢在黄金时段播放肥皂剧观赏。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。