曼彻斯特

Europe's latest and one of the world's most advanced Recycled Paper Mills will be built in Britain, following the decision by Spanish paper and packaging group SAICA to press ahead with construction of the ￡290 million development at Partington Wharfside, in Trafford, near Manchester.

欧洲最新的和世界上最先进的再生纸厂一将在英国兴建，由西班牙之后，纸张和包装集团会计师协会决定，推进了二九○○○○○○○英镑在帕廷顿Wharfside开发建设，在曼彻斯特老特拉福德球场附近。

Sun Wenkang, professor of English, studied at Manchester College and Whitworth College in the US during 1993 – 96, and earned a degree of MA in TESL.

孙文抗，教授，1993－96年在美国曼彻斯特学院和惠特沃思学院研修英语语言教学并获硕士学位，研究方向为第二语言英语教学。

The picture, worth about two million pounds (25 million yuan), was snatched from Manchester's Whitworth Gallery at the end of April, along with two other can-vases by Picasso and Gauguin .

这幅价值200万英镑(约2500万元人民币)的画于四月底在曼彻斯特的威特沃斯艺术馆被盗，同时被盗的还有毕加索与高更的两幅。

Manchester is a regional banking and financial center housing the Northern Stock Exchange, the Cooperative Wholesale Society, and a branch of the Bank of England.

曼彻斯特是地区性银行金融中心，北方证券交易所，合作批发协会，英格兰银行都驻于此地。

Adelphi, headquartered in Manchester, UK, is one of the world's leading healthcare market research and consulting groups.

Adelphi是全球最领先的医药市场研究和咨询集团之一，其总部位于英国曼彻斯特，公司有20多年的历史。

A delegation of the chief cotton magnates of Manchester was presented yesterday to His Majesty the Alaki of Abeakuta by Gold Stick in Waiting, Lord Walkup of Walkup on Eggs, to tender to His Majesty the heartfelt thanks of British traders for the facilities afforded them in his dominions.

451&昨日曼彻斯特棉纱业巨头一行，在金杖侍卫沃尔克普。翁。埃各斯&的沃尔克普勋爵陪同下，前往谒见阿贝库塔的阿拉基陛下，并为在陛下之领土上对英国商贾所提供之便利，致以衷心谢悃。

W. Herbert, afterwards Dean of Manchester, in the fourth volume of the "Horticultural Transactions," 1822, and in his work on the "Amaryllidaceae"(1837, pp. 19, 339), declares that 'horticultural experiments have established, beyond the possibility of refutation, that botanical species are only a higher and more permanent class of varieties.

，后来曾任曼彻斯特教长，在1822年《园艺学报》第四卷和他的著作《石蒜科》（Amaryllidace一书（1937年，19，339页）中宣称，&园艺试验不可反驳地证明了植物学上的物种不过是比较高级和比较稳定的变化而已&。

Manchester architects Arca have completed a beach café on the promenade in Morecambe, UK.

曼彻斯特建筑师方舟已经完成了沙滩上的咖啡馆在莫克姆长廊，英国。

The same fields thatsurroundthe Jagels'house on—the Great Plains arebFinging new money to America's farmlands,butthey are alSO helping to pUSh uP the Price of bread inManchesteL tortjllas in Mexlco Citv and beer in MadridAs a direct result of what is happenm'g in places likeNebraska,Kansas,Indlana and OKLahoma,food aid forthe Poorest people in SOUthern Africa,pork in Chinaand beefin B ritain are a11 more expensive.

大平原上杰格尔家附近的这片田野在为美国农场创造新利润的同时，也推动了世界各地的粮食价格，如曼彻斯特的面包、墨西哥城的玉米粉圆饼还有马德里的啤酒。内布拉斯加州、堪萨斯州、印地安那州和俄克拉何马州所发生的一切的直接后果是，对南非贫民的粮食援助、中国的猪肉和英国的牛肉都变得更加昂贵。

The team captain, Manchester City's Emmanuel Adebayor, went to see members of Togo's rival teams in Cabinda to explain their decision.

球队队长，来自曼彻斯特城的Emmanuel Adebayor在去和多哥其他球队成员见面时宣布了这个决定。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。