曼彻斯特

The promise—and frequent disappointment—of doing business in China has been a common theme since at least the 19th century, when weavers in Manchester were said to dream of adding a few inches to every shirttail in China.

至少从二十世纪开始，曼彻斯特的纺织工人曾梦想给中国市场上的每件衣服多加上几寸的布料，就能赚取大笔的利润。可是中国对外国人做生意的承诺多少有点让人失望，至今一直是公众关注的话题。

The promiseand frequent disappointmentof doing business in China has been a common theme since at least the 19th century, when weavers in Manchester were said to dream of adding a few inches to every shirttail in China.

自19世纪以来，先是期望然后大多数情况下失望是在中国做生意的主旋律。那时，曼彻斯特的纺织工人做梦都想给衬衫下摆加长然后销往中国。

The promise—and frequent disappointment—of doing business in Chinahas been a common theme since at least the 19th century, whenweavers in Manchester were said to dream of adding a few inches toevery shirttail in China.

从19世纪曼彻斯特纺织工人梦想为中国人提供衣服以来，盼望——失望，已经成为在中国做生意不变的主题。

But he did score in the final penalty shoot-out at Old Trafford in Manchester in the Champions League final.

不过2003年在曼彻斯特的欧洲冠军联赛决赛的点球决战中，他踢进了最后一个点球。

What To Do About Lost Luggage At Manchester Airport - Standing at the carousel at Manchester Airport after a long or short haul flight hoping and praying that your luggage will appear .

常委会在轮播在曼彻斯特机场经过长期或短途飞行的希望和祈祷，您的行李会出现。

The report of the independent inquiry, set up two years ago by Lord Morris of Manchester and chaired by the former solicitor general Lord Archer, will be an exhaustive account of what went wrong in the 1970s and 1980s.

这份报告是由2年前曼彻斯特公爵莫里斯组织起来的、由前任副检察长亚彻大臣所领导的独立调查委员会所出具的，报告将详尽说明上个世纪70年代至80年代政府的失职之处。

Then, from 1853, Manchester too added a rail link to Southport, attracting thousands of workers from the Lancashire mill towns.

然后，从1853年，曼彻斯特也增添了一条铁路，连接南港，吸引来自兰开夏工厂城镇的数千名工人。

The signal is a square wave with two values, high and low.

答：以太网使用曼彻斯特编码，这就意味着发送的每一位都有两个信号周期。

"Central to our bid was the fact that Manchester has two of the best stadia in the world, at Old Trafford and the City of Manchester Stadium."

"我们的核心竞争力是我们有2座世界最棒的球场。OT和曼彻斯特城市球场。"

Kuyt scored a last-minute winner at the City of Manchester Stadium earlier in the season, one of a host of late comebacks which ensured Liverpool were still in the hunt after Christmas.

在两队的首回合交锋中，在曼彻斯特城市球场，库伊特在最后时刻打进了制胜球，这场胜利也保证了利物浦在圣诞后依然是冠军有力竞争者。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。