曼塔

These contemporary observations and descriptions present Tubman at once in her ordinariness and her extraordinariness, render her as both real and impossibly heroic, and offer us the best opportunity to begin to understand how and why Harriet Tubman ''rocked the world.

这些当代的评论和描述同时呈现了塔布曼的平凡和不凡，使她显得既真实又难以置信地英雄化，并为我们提供了最好的机会，让我们开始了解哈丽雅特·塔布曼是怎样去"震撼世界"的，以及她为何会"震撼世界"。

Catherine Clinton's ''Harriet Tubman: The Road to Freedom'' is much less richly researched and less detailed, but draws on the extensive historical writing of recent years about slavery and Civil War to place Tubman's life within its times -- through descriptions of the black Philadelphia in which she found herself after her escape in 1849, of the history of the Underground Railroad, of the impact and aftermath of the Fugitive Slave Law of 1850, of the experiences of war in the coastal South.

凯瑟琳·克林顿的《哈丽雅特·塔布曼：通往自由之路》（Harriet Tubman： The Road to Freedom）在充分调查和细节方面所做的工作要少得多，但是凭籍近年来对奴隶制和内战的大量历史著作，这本书把塔布曼的生平置身于它的那个时代中——通过对费城黑人的描述（1849年她逃跑后在那里找到了自我），还有有关"地下铁道"的历史，1850年逃亡奴隶法的冲击和后果，南方沿海的战争感受。

THE Post Office has issued not one but two Harriet Tubman stamps; the National Standards for United States History have named Tubman as a figure who should be familiar to students by the fifth grade; Google lists more than 90,000 entries under her name; Amazon.com offers more than 1,200 results in its book category, including one entitled ''Girls Who Rocked the World ... From Harriet Tubman to Mia Hamm.

邮政总局发行的哈丽雅特·塔布曼邮票，不止1 枚而是2 枚；《美国历史国家标准》认为学生在五年级之前就该熟悉塔布曼；Google网站在她的名字下列出多于9000个条目；亚马逊网上书店为有关她的书籍提供了超过1200个搜索结果，包括一本被冠名以《震撼世界的女孩们……从哈丽雅特·塔布曼到米娅·哈姆》的书籍。

The extended, race-to-13 final match began inauspiciously when, in the first rack, Bustamante scratched off the 6 ball into the side pocket, Drago rattled the 7 ball, and both players took a couple of turns at the 8 before Bustamante finally scratched and Drago won the game.

延长，种族-- 13最后一场比赛开始inauspiciously时，在第一机架，布斯塔曼特抓伤过6球，侧口袋，德拉戈困扰7球，双方球员发生一对夫妇的轮流在8月之前，布斯塔曼特最后抓伤和德拉戈赢得了比赛。

Until 1995, Bertelsmann skillfully with the Shanghai Press and Publication Bureau affiliated with a technology company books to set up a joint venture in Shanghai Bertelsmann Culture Industry Co., Ltd. and China Science and Technology Book Company and the cooperation established the Bertelsmann book club.

直到1995年，贝塔斯曼巧妙地与上海新闻出版局下属的一家科技图书公司一起，以合资形式成立了上海贝塔斯曼文化实业有限公司，并与中国科技图书公司合作成立了贝塔斯曼书友会。

In some period " reader " go up, beidasiman sent a full page ad that is located in recto, advocate " free good book, admission 10 yuan ", 20 kinds are revealed to recommend books below, and the advertisement crossing a page that turning over this one page is competitor, length is advertising of shellfish tower Si Man 2 times, dazzling caption says:"Need a yuan only, immediateness initiate ", 34 kinds are revealed to recommend books below.

有一个例子能说明当时贝塔斯曼在中国碰到的是怎样的一群对手。2002年，在某期《读者》上，贝塔斯曼投了一个位于右页的整版广告，宣扬"免费好书，入会费十元"，下面展示了20种推荐图书，而翻过这一页则是竞争者的跨页广告，篇幅是贝塔斯曼广告的2倍，刺眼的标题称："只需一元，即刻入会"，下面展示了34种推荐图书。

Feburary 1995, company of Si Man of German shellfish tower and company of books of Chinese science and technology are joint-stock build Shanghai Bei Dasi graceful culture is industrial limited company.

1995年2月，德国贝塔斯曼公司和中国科技图书公司合资建立上海贝塔斯曼文化实业有限公司。1997年，他们在上海建立了中国第一个合资书友会，首次将风行全球的贝塔斯曼书友会的经营理念带到中国。

Report from our correspondent yesterday, china of shellfish tower Si Man announces formally to stop Shanghai Bei Dasi industrial limited company is in graceful culture China business, add the Beijing that announced to stop on June 13 this year 21 centuries books interlinks Beidasiman limited company business, its are in China meeting business already stopped book friend entirely.

本报讯 昨天，贝塔斯曼中国正式公布终止上海贝塔斯曼文化实业有限公司在华的业务，加上在今年6月13日公布终止的北京贝塔斯曼二十一世纪图书连锁有限公司业务，其在华的书友会业务已全部终止。

Last as a result of management business deficit, international medium tycoon -- graceful group shuts German Bei Dasi finally to be able to reach chain bookstore in Hua Shuyou, but presiding and financial officer holds whole world of shellfish tower Siman concurrently directorate member Thomas Rabe tell yesterday " daily of the first finance and economics ", beidasiman won't because of market of this comprehensive evacuate China, this is the one part that company strategy adjusts only.

由于经营业务持续亏损，国际传媒巨头——德国贝塔斯曼集团最终关闭在华书友会及连锁书店，但贝塔斯曼全球首席财务官兼董事会成员Thomas Rabe昨日告诉《第一财经日报》，贝塔斯曼不会因此全面撤出中国市场，这只是公司战略调整的一部分。

Sandy Cranwell practically owned Manhattan and she wanted Samantha off it.

珊蒂康威尔几乎拥有整个曼哈顿，她想要萨曼塔在此地消失。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失