曼塔

The exhibition "Jao Tsung-i: The Amalgamation of Mind and Universe", which is going to take place at the Tasmanian Museum and Art Gallery in Australia, is the first large-scale exhibition of Professor Jao's art works held outside Asia. The exhibits include Professor Jao's paintings, calligraphies, and inscribed studio objects, as well as significant academic and art publications. It can display not only his multi-sided achievements but also his spirit of innovation and striving for perfection.

今次在澳洲塔斯曼尼亚博物美术馆举办之「心通造化—一个学者画家眼中的寰宇景象」，则是饶宗颐教授在亚洲以外地区所举办的一次大型艺术展览，展品包括了饶教授的绘画、书法，铭刻文玩，重要学术及艺术著作等，这不单展示了饶教授在艺术上的多方面成就，亦显示出饶教授在艺术上的不断追求与创新。

After Harriet Tubman escaped from slavery, she returned to slave-holding states many times to help other slaves escape.

自奴隶身份脱逃后，海丽特塔布曼多次往返于赞成奴隶制度的各州内，帮助其他的奴隶逃亡。

One of the most famous "conductors" on the Underground Railroad was Harriet Tubman (an "Amazing American"), a former slave who escaped from Maryland.

地下铁道中最为著名的随车服务员之一就是海丽特塔布曼(Harriet Tubman ：详见「会见传奇人物」)，她也是一位自马里兰州脱逃成功的前奴隶。

To find, as Jean M. Humez seeks to do in ''Harriet Tubman: The Life and the Life Stories,''''the private woman whose life has virtually disappeared behind the heroic public icon,'' is no small challenge.

就像琼·M·Humez在《哈丽雅特·塔布曼：她的生平和有关她生平的故事》（Harriet Tubman： The Life and the Life Stories）中试图想做的那样，去查询&一个其生平实质上已消失在英雄化了的公众偶像背后的民间女子&并非很小的挑战。

This thesis tries to discuss and interpret the relationship between"I"and the world,"I"and the life, which were shown by the poet in his seven Terza Rima poems.

本文主要尝试从短暂性、梦与生活三个主题讨论和阐释在这共计七首三行串韵诗中所反映的霍夫曼斯塔眼中&我&与世界、&我&与生活之间关系。

Since then, she's spent the past three years studying at an Ivy League university, starred in the movies Anywhere But Here and Where the Heart Is, performed with Meryl Streep and Kevin Kline in Chekov's The Seagull at New York's Public Theater, and adorned the covers of numerous magazines, becoming recognized the world over as one of America's finest young actresses.

自那以后，娜塔莉·波曼花了三年时间在常春藤大学念书，主演了《管到太平洋》和《心归何处》，还在纽约公共大剧院与梅丽尔·斯特里普和凯文·克莱恩合作出演了契科夫的名剧《海鸥》，她的肖像也出现在众多杂志封面上，这她成为世界知名的美国最杰出少女演员之一。

Because even if is,diminutive characteristic is opened to interlink a bookshop in key city investment is quite huge also, and network billabong brings about traditional door inn the time of disinvestment is spun, below this kind of circumstance, traditional door inn of Beidasiman can be center of a cost only forever.

由于即便是在重点城市开设小型的特色连锁书店投资也相当巨大，而且网络分流导致传统门店收回投资的时间被拉长，这种情况下，贝塔斯曼的传统门店就永远只能是一个成本中心。

In the case of general relativity Einstein did not himself invent new mathematical tools, but applied ideas on non-Euclidean geometry developed by Riemann, Ricci, Livi-Civita and others.

在广义相对论方面，他并没有发明新的数学工具，只是运用了由黎曼、里奇、勒维-契维塔以及其他一些人发展起来的非欧几里德几何方面的思想。他在数学方面并不突出，比不上牛顿。

In addition,most of theprevious studies are focused on a very narrowly-separated doublets(e.g.,hyperfinestructure,Stark or Zeeman splittings)in a closed system.In fact,the atomic ormolecular system,especially the excited one,is an open system,but there are only afew studies for it.

另外，以往研究的多能级系统中相邻两能级的间距都很小(通常为原子的超精细结构、斯塔克分裂或塞曼分裂)，且大多数理论研究基本上都集中于封闭系统；然而，实际原子或分子特别是激发态的原子或分子体系通常为一开放系统，对于这方面的研究也很少。

Stam was born in Kampen, made his debut with F.C.

斯塔姆出生在卡朋，1993年在兹沃勒俱乐部第一次参加比赛，之后，1996年1月转会去了PSV埃因霍温，在那里，他待到1998年，之后他加盟了曼联。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失