曼哈顿

Said Keller Easterling, 49, an architecture professor at Yale and a practitioner based in Manhattan.

49岁的耶鲁大学建筑学教授、在曼哈顿有过实践操作的凯勒·伊斯特林说。

The Lexington Avenue line, the only Eastside subway train, has long been the system's most congested. It carries about 30% of all New York's straphangers.

列克星敦大道线是纽约市曼哈顿东区唯一的一条地下铁，也是长期以来最为拥挤的一条线路，运送了全纽约30%左右的乘客。

With their origins in the rough eastside neighborhood, the Road Riderz gang is now a global crime organization carrying out major heists across the world.

组织成立于纽约市曼哈顿东区附近，现在这个Road Riderz团伙已经是一个全球性的犯罪组织，并在全球实施作案。

Now at 24, Alex resides in New York City's Lower Eastside, where there is never a shortage of inspiration in music, life, reality and culture. In 2008, Alexander Wang was recognized by the fashion industry with the Ecco Domani Emerging Designer Award, and with a nomination for the 2008 CFDA Swarovski Womens Wear Designer of the Year Award. Most recently, he was chosen as one of the ten finalists for the Vogue/CFDA Fashion Fund Award.

现在24岁的Alexander就住在纽约的曼哈顿，在这里它可以源源不断地吸取来自音乐，生命，现实和文化的灵感。2008年受到时尚届的认可，获得时尚新人奖，并且在CFDA施华洛世奇女装设计年度大奖，最近又被选为Vogue/CFDA时尚基金10大候选人。

Park in the Sky Opens in New YorkIt's called the "Highline."It's a newly renovated and elevated promenadethat was once a railway line for delivering cattle and other footstock.

空中花园亮相纽约它被称为"高架铁道"，过去曾是运输牲畜和其它食用产品的铁路线，经过新近的重修和架高变成了一个步行区。1980年，一列火车将速冻火鸡运到南曼哈顿，完成了这里最后的运输任务。

After being processed at Ellis Island, he went into a cafeteria in lower Manhattan to get something to eat.

他到达爱利斯岛，然后走进了曼哈顿的一间餐馆想找点东西吃。

Ellis Island is an island of Upper New York Bay southwest of Manhattan.

埃利斯岛是曼哈顿西南纽约湾北部一岛屿。

"TheArt in Zines," this year's exhibit at the ABC No Rio, a social centerin Manhattan that includes a gallery, was well attended "given that itwas pretty esoteric," says organizer Steven Englander.

"艺术杂志"，今年的展览在美国广播公司没有里约热内卢，一名社会中心在曼哈顿，其中包括一个画廊，踊跃出席，"鉴于这是很深奥，说："组织者潘国englander 。

A 52-year-old Englishwoman in Manhattan has been extending the frontiers of gossip ever since her wealthy husband, a titan of the arts establishment a quarter-century older than she is, decided he wanted a divorce.

一位居住在曼哈顿的52岁英国女人，在得知比自己大四分之一个世纪的艺术家丈夫决定跟自己离婚时，就把他们的八卦轶事发到了网上。

They don't really want to go in, says Farinelli, who will open a new store, called Denim Bar in Manhattan, this year, where the ethos is nightclub, and buyers can have a glass of wine or a cocktail while shopping (he already has two in Washington DC).

他们实在是不想进去。"法里内利今年准备在曼哈顿开一家名为牛仔布吧的新店。店铺的主题为夜总会情调。客人们可以在店里端一杯红酒或鸡尾酒，一边啜饮一边购物（他在华盛顿特区已经开了两家这样的店）。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。