曼哈顿

And one night at a salsa club in very downtown Manhattan,four single girlfriends all found themselves without a relationship at the exact same time.

一天晚上，在曼哈顿城区一家拉丁风格的夜总会里。四名单身女子都发现了她们那时都没有男友。

Yesterday, I was visiting the Skyscraper Museum in New York, and I saw an incredible aerial photo that shows the evolution of downtown Manhattan during the last century, from the water reclamation to the black towers to the new skyline without the twin towers.

昨天，我去参观了纽约的摩天大楼博物馆，我看见一张不可思议的鸟瞰照片，见证了曼哈顿中心区在过去一个世纪的进化，从填海工程到没有双塔的景观。

Despite the warnings of the media and of my several friends, I made my way from my Downtown Manhattan digs crosstown to Chinatown for my first Fung Wah experience.

尽管媒体以及我的几个朋友都劝我不要乘这辆巴士，但我还是决定乘着它从我曼哈顿的市中心的寓所去中国村，第一次亲身体验一次乘在枫华巴士上是什么感受。

The hunters were closing in for the kill at the Criminat Courts Building of downtown Manhattan.

在曼哈顿闹市区的刑事法庭大楼里，猎手们四面包围过来，捕杀即将开始。

On Brooklyn Bridge, with downtown Manhattan skyline in the view

布鲁克林大桥﹐曼哈顿下城就在前端

Not familiar with the life of rich American, I asked him why he wanted another house since he already had a nice one in New York upon visiting his glass walled apartment in downtown Manhattan.

也许当时对富有的美国人的生活还不是很了解，坐在他们纽约曼哈顿中心区的玻璃幕墙的公寓会客区里，我问他的第一个问题就是，你们在纽约有这样好的房子，为什么还想要另一个？

A single table included the juxtaposition of Robert M. Morgenthau, district attorney of Manhattan; Drew Nieporent, the restaurateur who conceived Nobu; and Lauren Bacall, who does not require identification, seated with an underdressed reporter from a local daily newspaper and Cindy Adams, a gossip doyenne on The New York Post.

一个单一的表包括并列米罗伯特摩根索，地区检察官曼哈顿；提请nieporent ，餐馆谁的构想nobu ；和劳伦巴考尔，谁不需要鉴定，坐在同一个underdressed记者从一家当地报纸和Cindy亚当斯，一闲话doyenne就新的纽约邮报。

After assembling the drum kit (which took up too much space in my small Manhattan apartment) and hooking up the instruments through a U.S.B. hub included with the game, we began the rocking out process.

在把鼓装好之后（对我狭小的曼哈顿公寓来说，这个鼓太占地方了），然后把乐器连到此游戏的USB接口上，我们就开始玩摇滚了。

For me, it's home, said Dufour, who took her mother's name after the suicide hijacking(7) attacks that destroyed Manhattan's World Trade Center.

对于我来说，这里就是家。自从炸毁曼哈顿世贸大楼那次自杀性劫机袭击后，杜福尔就改随了母姓。

He's upper east side, and you're, well...

他是曼哈顿的上层而你。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。