曼哈顿

It is also the only borough outside of Manhattan with a distinct downtown area.

这也是曼哈顿之外的独特市中心仅市镇。

Many of the people who work in Manhattan live in one of the other borough s or in New Jersey or Connecticut.

许多在曼哈顿工作的人居住在其它的区，甚至住在新泽西州或康涅狄格州。

I'm ahead in Manhattan and Brooklyn but I'm lagging in the Bronx.

我在曼哈顿和布鲁克林领先但我在布朗克斯区落后

She felt it "at nine o'clock on the dot" on the morning of September 11th 2001, in her brownstone house in the middle of Manhattan, before she had heard or seen anything she could put a finger on: the sensation one feels in war, as a matter of fact in combat, when with every pore of your skin you feel the incoming bullet or rocket, and your ears perk up and you scream to those next to you: 'Down!

在2001年9月11日的上午"9点整"，在曼哈顿中心的上流豪宅里，在她弄明白究竟怎么回事之前，她体会到那种感觉就像在战争中，近一步，更像是处于搏斗时一个人的感触，你皮肤上的每一个毛孔都感到呼啸而来的子弹或火箭，你竖起耳朵并对周围的人喊道：'趴下！

SINCE dealers first gathered in the fug of London's coffee houses and under the fabled buttonwood tree in lower Manhattan, the world's great financial centres have built their capital markets and reputations over centuries, one trade at a time.

在伦敦烟雾缭绕的咖啡馆和曼哈顿下城传说中的梧桐树下，自交易商们开始首笔交易以来，世界各大金融中心经过几个世纪的发展，一步一脚印地建立起各自的资本市场及国际声誉。

A second longed for his native Manhattan, where he was a cabdriver.

另一个是曼哈顿的出租车司机，他也开始想家，渴望能回去。

Carroll was born in Manhattan and raised in Forest Hills, a community of Queens, New York.

卡罗尔出生在曼哈顿，并提出在森林的山丘，一个社区的皇后区，新的纽约。

Find out what Chase Manhattan Bank is doing about management trainees for next year.

查明曼哈顿银行正在为明年针对管理培训者做哪些准备？

In fact, that's exactly what Cheever did when he got a job selling books for Borders Books and Music in Manhattan.

实际上，这就是Cheever所做的。他得到了一份给Borders Books and Music 在曼哈顿卖书的工作。

On July 6, 1946, in Manhattan, Sylvester Enzio Stallone was born to a chorine and an Italian immigrant.

1946年7月6日，他出生在曼哈顿，母亲是为歌舞团演员，父亲是意大利的侨民。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。