曼哈顿

Manhattan is short on two things: parking and hippos.

曼哈顿有两种东西短缺：停车位和河马

But accidents still happen. On a purely anecdotal note, a friend was badly injured in a collision with a car in Brooklyn's Prospect Park (he got back on the horse, so to speak, once out of the hospital) and when my brother quit his job as a Manhattan bike messenger he cited the dangers of suddenly opened cab doors and jaywalking pedestrians.

举个身边的例子吧，我的一个朋友在布鲁克林景观公园骑车时被一辆车撞得很严重（据说他一出院就重回车背了），而当我哥哥辞去曼哈顿自行车邮差的工作后，他会拿突然打开的出租车车门以及胡乱穿越马路的行人来证明骑车是件危险活。

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿研究所的 John McWhorter 的结论是，金的努力更应该被铭记：&我希望人们更多的去考虑他在政治和协商幕后的长期，艰苦的工作。&

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿大学的John Mcwhorter表示说路德金最平凡的努力可能产生深远的影响：&我希望更多的人考虑到他在政策和谈判方面所做的长期艰苦的努力。&

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much: I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation.

但是曼哈顿研究所的 John McWhorter 的结论是，金博士的努力同样值得铭记：我希望人们更多的关注他在政治与协商幕后的长期，艰苦的工作。

But John McWhorter of the concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿研究所的John McWhorter总结道，我们需要铭记金博士切实的努力：我希望更多的人可以注意到他在政治和协商上所作的长期艰苦的幕后工作。

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿研究所的 John McWhorter 的结论是，：&我希望人们更多的去考虑他在政治和协商幕后的长期，艰苦的工作。&

But John McWhorter of the concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿研究所的John McWhorter总结道：人们并未注意到马丁。路德。金的平凡的努力，金曾说道：&我希望更多的人可以注意到我在政策和谈判上所作的长期艰苦的幕后工作。&

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

曼哈顿学院的John McWhorter称马丁·路德·金平凡的努力最终会具有重要的意义：&我希望有更多的人想到在制定政策和演讲背后金所做出的长期不懈的努力&。

But John McWhorter of the Manhattan Institute concludes that his more mundane efforts may end up mattering as much:"I wish more people thought about the long, hard work he did behind the scenes on policy and negotiation."

但是曼哈顿大学的John Mcwhorter表示说路德金最平凡的努力可能产生深远的影响(你这个是翻译 mattering as much的么？)：&我希望更多的人考虑到他在政策和谈判方面所做的长期艰苦的努力（ behind the scenes 没看到所以上句有问题）。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。