曼哈顿

Today, Ramzi and Abir called and said that we really had to make it this time, so we said we would meet at the City Hall at 5pm and started walking.

今天 Ramzi 叔叔和 Abir 阿姨打电话来说无论如何一定要去走一趟，於是我们约了五点在曼哈顿这端的桥头见面。

Getting a table at Manhattan's hot new Alain Ducasse restaurant need to be impossible.

以前在曼哈顿新开张的Alain Ducasse餐馆订个座是不可能的，现在不了。

Getting a table at Manhattan ' s hot new Alain Ducasse restaurant need to be impossible.

要在地处曼哈顿生意兴隆的 Alan Ducasse 餐厅订到位子已经不是不可能的事了。

Getting a table at Manhattan's hot new Alain Ducasse restaurant used to be impossible.

过去能在曼哈顿时髦的新艾伦杜可斯饭店得张桌子是不可能的，现在情况就不一样了。

"Two days ago, I was in Manhattan," said Ashrafi, a Muslim who covers her head."People were teasing me … But people don't realize, don't understand what I have inside. I am the victim also."

作为穆斯林，Ashrafi包着头，她说：&两天前，我在曼哈顿，人们纠缠我，但是，这些人没有认识到，也没有理解，其实我也遭到不幸，我也是受害者。&

It all began on April 25, 2007, when a model named Le Call dined at Balan's Manhattan restaurant, Nello.

这一切始于2007年4月25日，一位名叫勒卡尔的模特在尼罗·巴蓝在曼哈顿的餐厅就餐。

When Barry inadvertently meets a quirky florist named Vanessa, he breaks one of the cardinal rules of beedom – he talks to her.

当他在无意间和一名纽约市曼哈顿花店女老板凡妮莎认识，他就违反了蜜蜂世界的头号大禁忌，那就是和人类交谈。

When Barry inadvertently meets a quirky florist named Vanessa (Renée Zellweger), he breaks one of the cardinal rules of beedom – he talks to her.

当他在无意间和一名纽约市曼哈顿花店女老板凡妮莎认识，他就违反了蜜蜂世界的头号大禁忌，那就是和人类交谈。

Walton said Beshear has been harassing him since late last year. He told the Orange County Register she waited outside his Manhattan Beach home numerous times and wrote on his car with a marker after he refused to sign an autograph.

沃顿说这个女的从去年底就一直骚扰他，他告诉奥兰治县登记处这女子无数次在他曼哈顿海滩家外面逗留，还在他拒绝为她签名后在他的车上划东西。

Bucketing toward Manhattan in a yellow cab, my ears buzzing from pressurization, my eyes scratchy from dry air at thirty thousand feet, my nerves twitchy from lack of sleep, filled with that false optimism which is a by-product of adrenaline, I was not only sure Constance was near, I felt she awaited me.

坐在黄色计程车中一路向曼哈顿颠簸而去，我的耳朵由于高空气压而嗡嗡作响，我的双眼由于三万英尺高空的干燥空气而刺痒难当，我的神经由于缺少睡眠而不停抽搐。肾上腺素的分泌让我有种不真实的乐观感。我很肯定Constance不仅离我很近，而且她还等着我呢。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。