曼哈顿

On 10 August in a Manhattan courtroom Judge Loretta Preska said, Oh, yes it is.

8月10日，曼哈顿的一名法官洛雷塔普雷斯卡说，哦，谁说不关我们事了？

Since he was arrested on 11 December, he has been held under house arrest in his luxury Manhattan apartment.

自从12月11日被捕后，他一直被软禁在他的豪华曼哈顿公寓里。

That works out to $1,930 a foot - which is actually higher than the average prices paid in Manhattan's luxury apartment market.

相当于每平方英尺1，930美元，实际上比曼哈顿豪华公寓市场上的平均价格要高。

Madras, Manhattan, this very apartment looking for it.

从马德拉斯，曼哈顿，到这儿，就是为了找它。

She began to make the rounds of Manhattan law offices.

她开始到曼哈顿各法律事务所四处活动。

Steven Malanga of the Manhattan Institute, a conservative think-tank, argues that they are worse.

曼哈顿研究所的 Steven Malanga，却认为这些新生代更糟糕。

Steve Malanga of the conservative Manhattan Institute notes that Newark has deep social problems: over 60% of children are in homes without fathers. The school system, taken over by the state in 1995, is a mess.

保守的曼哈顿学院教授史蒂夫·马兰格指出纽瓦克具有深层的社会问题：60%的居家儿童没有父亲；学校教育系统自1995年被州政府接管后混乱无章。

Public-sector unions "have won billions in outlandish benefits and wages," says Steven Malanga of the Manhattan Institute, a conservative think-tank.

公共设施的建设项目是出了名的浪费保守派智囊团曼哈顿研究院的史蒂芬马兰加说。

"A number of firms are practically living off of this," said Steve Malanga, a senior fellow at the Manhattan Institute.

曼哈顿研究所得高级会员 Steve Malanga 说，"许多公司实际上都是靠这个生存。"

As Steven Malanga of the Manhattan Institute points out, he put law and order above everything else (instituting a "zero tolerance" approach to petty crime, for instance); tried to unleash the private sector (including abolishing or cutting 23 taxes); and took on vested interests, from teachers' unions to the welfare bureaucracy.

如曼哈顿学院的马兰嘉指出，他认为法律与秩序高于一切（比如说，对轻微犯罪采取"零容忍"政策）；大力开放私营业（包括废除或削减23项税收）；并且下至教师团体上至福利官僚架构均收取其既得利益。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。